[英語]明細書テキストに「ずるっこ」が使えるサイト、簡易まとめ。
まだ覚えていない英単語に、日本語訳をつけてくれるツール
「ずるっこ」 が、話題になっているみたいです。
覚えた単語、知っている単語を非表示にできるのもいいですね。
昨日、出先で見たブログ記事では
「ブックマークレット」 とあったのですが、しっかり意味を飲み込めず、
「ブラウザの種類、選ぶのかな？」なんて思ったのですが、
実際に ずるっこ！ http://zurukko.jp/ を覗いてみると・・・
単語表示させたいサイトのURLを、入力して使うものでした。
ですので、ブラウザの種類は問わないみたいです。
（一応、IEが推奨。Chromeでも大丈夫。Firefoxは要プラグイン）
ずるっこで単語表示させたいサイト、
そりゃあ、たくさんありますが・・・
利用頻度からいえば、
やっぱり、特許明細書を読む時が多いかも。
というわけで。
海外の主なサイトで、表示を試してみました。
以下、2011年1月12日現在の状況。限りなく自分メモです。
◆ USPTO の公報データベース 他
http://patft.uspto.gov/
登録系公報 ・・・ ×
公開系公報 ･･･ ×
http://www.uspto.gov/web/patents/classification/
USクラス分類表(html版) ･･･ ○
公報は
「サーバーによってプロトコル違反が発生しました」
とメッセージが出て、使えないです。。。
一方、USクラス分類表(ｈｔｍｌ版)なら、問題なく使えます☆
分類定義書 (ｃlass definition / 長文で解説が入っているほう） は、
いつも、読むのにかなり気合いが必要で、尻込みしていたので、
「ずるっこ！」が使えるのは、すごく嬉しいです！！
こんな感じに表示されます。
◆ Esp@cenet の公報テキスト表示 ( Description) ・・・ ○
これ、ダメかな？と思ったのですが
難なく表示できました。
こんな風に表示されます。
対応しているのは、英文の公報のみです。
あと、ECLA分類表の表示は × です。
米国特許庁の場合と逆ですね。
◆ WIPO の PCT Gazette ・・・ △
表示は問題なくできます。
でも、ページ遷移しようとすると、うまくいかない時があります。
例えば 今、biblio のタブを表示しているとして、
「全文表示を見たいな」 と、直接Descriptionのタブを押しますと、
なぜだか、検索画面に戻されてしまったりします。
「狙ったページ、１ページだけが表示できる」ものだ、と思っておこうかと。
◆ Google Patents ・・・ ○ (但し、テキストデータ自体が 主要書誌＋クレームのみ）
問題なく表示できました。
但し、GooglePatent自体に、全文テキストの表示がありません。
◇ Patent Lens ・・・ ？
本日（1/12) メンテナンス中で、表示状態不明。
◆ その他
ブログなどは、ほぼ問題なく表示できそうです。
ページ遷移時に動かなくなる、というような場面もありませんでした。
自分で動作確認してみたのは、こちらの知財系ブログ。
Patently-O
http://patentlaw.typepad.com/patent/
IP-Watch
http://www.ip-watch.org/
Patent Barista
http://www.patentbaristas.com/
有名なものばかりですが・・・どれもおすすめです。
それでは。
「ずるっこ」 が、話題になっているみたいです。
覚えた単語、知っている単語を非表示にできるのもいいですね。
昨日、出先で見たブログ記事では
「ブックマークレット」 とあったのですが、しっかり意味を飲み込めず、
「ブラウザの種類、選ぶのかな？」なんて思ったのですが、
実際に ずるっこ！ http://zurukko.jp/ を覗いてみると・・・
単語表示させたいサイトのURLを、入力して使うものでした。
ですので、ブラウザの種類は問わないみたいです。
（一応、IEが推奨。Chromeでも大丈夫。Firefoxは要プラグイン）
ずるっこで単語表示させたいサイト、
そりゃあ、たくさんありますが・・・
利用頻度からいえば、
やっぱり、特許明細書を読む時が多いかも。
というわけで。
海外の主なサイトで、表示を試してみました。
以下、2011年1月12日現在の状況。限りなく自分メモです。
◆ USPTO の公報データベース 他
http://patft.uspto.gov/
登録系公報 ・・・ ×
公開系公報 ･･･ ×
http://www.uspto.gov/web/patents/classification/
USクラス分類表(html版) ･･･ ○
公報は
「サーバーによってプロトコル違反が発生しました」
とメッセージが出て、使えないです。。。
一方、USクラス分類表(ｈｔｍｌ版)なら、問題なく使えます☆
分類定義書 (ｃlass definition / 長文で解説が入っているほう） は、
いつも、読むのにかなり気合いが必要で、尻込みしていたので、
「ずるっこ！」が使えるのは、すごく嬉しいです！！
こんな感じに表示されます。
◆ Esp@cenet の公報テキスト表示 ( Description) ・・・ ○
これ、ダメかな？と思ったのですが
難なく表示できました。
こんな風に表示されます。
対応しているのは、英文の公報のみです。
あと、ECLA分類表の表示は × です。
米国特許庁の場合と逆ですね。
◆ WIPO の PCT Gazette ・・・ △
表示は問題なくできます。
でも、ページ遷移しようとすると、うまくいかない時があります。
例えば 今、biblio のタブを表示しているとして、
「全文表示を見たいな」 と、直接Descriptionのタブを押しますと、
なぜだか、検索画面に戻されてしまったりします。
「狙ったページ、１ページだけが表示できる」ものだ、と思っておこうかと。
◆ Google Patents ・・・ ○ (但し、テキストデータ自体が 主要書誌＋クレームのみ）
問題なく表示できました。
但し、GooglePatent自体に、全文テキストの表示がありません。
◇ Patent Lens ・・・ ？
本日（1/12) メンテナンス中で、表示状態不明。
◆ その他
ブログなどは、ほぼ問題なく表示できそうです。
ページ遷移時に動かなくなる、というような場面もありませんでした。
自分で動作確認してみたのは、こちらの知財系ブログ。
Patently-O
http://patentlaw.typepad.com/patent/
IP-Watch
http://www.ip-watch.org/
Patent Barista
http://www.patentbaristas.com/
有名なものばかりですが・・・どれもおすすめです。
それでは。