『出願人名の現地表記／原語表記を、Wikiで調べる。』

こんにちは。サーチャーの酒井美里です。
Twitterではここにいます。

※検索関連のトピックや、検索のコツなどをつぶやいてます。
　　FollowもRemoveも、お気軽にどうぞ♪

外国特許の検索、
最近は特に、
「アジア圏」を検索する場面が増えていますよね。

アジア圏で苦しめられるのは、
やっぱり、見知らぬ文字の数々・・・

（関連記事　→　タイ特許の、にょろにょろした文字の話）

出願人名も例外ではなく、たとえば

「ノキア、ってタイ語ではどうやって書くの？」

って聞かれたら・・・？

むむー。絶対わからないです！

　（きっぱり）

出願人名の現地表記を調べる方法は
従来からいくつかありますよね。
たとえば・・・

・　日本語／英語で調査できるデータベースで、
　　調査対象国の公報番号を、最低１件ピックアップ。
　　現地の公報を見て、表記を確認する。

・　対象企業のWebサイトから、
　調べたい国の現地法人／営業拠点等のリンクを探す。
　　リンク先で、現地表記を確認する。

・　検索エンジン(Google等)で、
　　検索対象国＝調査対象国　に設定。
　　現地向けの企業サイト等を割り出し、確認する。

・・・・などの方法です。

ところが、Wikipediaを使うと、
　「い、今までの苦労は、一体・・・？」
と、呆然とするほど、
簡単に現地表記がわかってしまいました。

本当に単純・簡単すぎるので、
きっと、既に実行されている方もいると思います。
が、
Google検索で、同様の情報がヒットしなかったので、
空気を読まずに、ご紹介します。(きりっ)

Wikipediaで、出願人名の現地表記／原語表記を確認する方法

１）日本語Wikipediaで、調査対象の企業名を検索します。

検索例は　「ノキア」　です。

ノキア - Wikipedia

２）画面左側のメニューバー　「他の言語」　を見てください。

「調査したい国／言語」を探して、クリックします。

他の原語 - Wikipedia

・・・って、

先頭の「العربية」から、
読めないんですけど・・・・？　(汗)

えー、大まかにいうと、この言語表記、

　・　「国名」ではなく　「言語名」　で書かれてます。

　・　表示される順番は、おおむね、
　　　「言語名を英語で書いたとき」　のアルファベット順です。

たとえば、先頭の العربية は　アラビア語。

また、途中に、
・・・・・・・・・・・・・・・
Euskara
فارسی
Suomi
Français
Gaeilge
・・・・・・・・・・・・・・・
E、F、G　の間に　Suomi　が入っているのも、

Suomi = Finnish (フィンランド語)　なので、
「英語での言語名」で考えると、この位置でOKです。

・・・という情報を踏まえて・・・

わからない時は、勘でクリック！　(わわっ、ごめんなさい～)

３）　クリックした先のページを見ると・・・?

翻訳ツールの入ったブラウザを使っていると、
「タイ語のページです」などと教えてくれるので、便利です。

（注　：　Wikipedia内には、Google翻訳が未対応の言語もあります）

言語が変わっても、Wikipediaの基本レイアウトは同じなので、

タイ語ならば、
「日本のWikipediaでも、ここだったな・・・」　という箇所を狙って
コピー＆ペーストすれば、検索に使えます。

あと、特許検索の場面では、
まだまだ、使う機会は少ないかもしれませんが、

一部の言語（アラビア語など）では、
「左右が逆」　のレイアウトになっています。

ご参考に。

４）　検索してみました！＆衝撃の結末。

タイ特許庁DB は、英文の出願人入力もOKなので、
当初は　「ネタ程度」　にお見せしようと思ったのですが・・・

検索した自分もびっくり。
衝撃の結末を迎えました。(大げさ）

最初は、アルファベットで　「nokia」　と検索したもの。
５件、と出ましたが・・・