THE WAY YOU LOOK TONIGHT ～今宵の君は～

ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いです

THE WAY YOU LOOK TONIGHT　（1936）

～今宵の君は～

作詞／ドロシー・フィールズ　Dorothy Fields

作曲／ジェローム・カーン　Jerome Kern 

【タップの神様が弾き語りのシーンで魅せる、ラブ・ソング】

日本では、昔からフランク・シナトラ。

最近ではマイケル・ブーブレ。

ロッド・スチュワートなどの歌でも

好んで聴かれる

『今宵の君は』という題名でお馴染みの

美しいラブ・ソング

オリジナルは、タップダンスの神様

フレッド・アステア！

１９３６年の映画

「スウィング・タイム（邦題；有頂天時代）」

のワン・シーンでアステアが歌っています。

実は、ジャズ・スタンダードのほとんどのオリジナルは

アステアが映画の中で歌っており

そこからスタンダードへと定着したものが

たくさんあります。

フレッド・アステア自身、音楽やジャズが大好きで

ピアノの腕前も音楽センスもなかなかのもの！！

ガーシュインやコール・ポーター、

アーヴィング・バーリンなどの大物たちが

彼に映画の中で歌う曲をたくさん提供した

その気持ちが良くわかるほど、

その音楽の解釈や表現のセンスは

本当に素晴らしいです

ほかの映画でもそうですが、この歌も、

彼の長年のダンスの相棒

ジンジャー・ロジャース扮する

愛する彼女のご機嫌を直そうとするシーンで

アステアが実際に弾き語りで歌います

【アステアの弾き語りと可愛らしいロジャースのワン・シーン】

その歌が歌われる、素敵なワン・シーンがあります

彼（アステア）は誤解を解くために

彼女（ロジャース）の部屋を訪ねますが

彼女は機嫌をそこねたまま、プイッと怒って

隣の洗面所へ向かいます。

そんな彼女の気を引こうと、隣の部屋にいる彼女には

足音が遠ざかったように聴こえるように足を踏み鳴らし

帰ったフリをして、こっそりピアノの前に座ります。

一方、彼女は、もうさすがに彼もあきらめて

帰ってしまっただろうとちょっぴり残念に思いながら

髪の毛を洗いはじめます。

すると、隣の部屋から・・・

♪Someday, when I’m awfully low～

  When the world is cold～

  I will feel a glow～

  Just thinking of you～ 

  And the way you look tonight～

という、彼のピアノと歌声が聴こえてきて

「まだ帰っていなかったのねという表情で

あまりの嬉しさに、髪の毛が泡だらけのまま

ピアノを弾く彼の元へ駆け寄ってきます。

うっとりと彼からのラブ・ソングを聴き終えると

二人は目が合いほほえみます。

が、次の瞬間

泡だらけの頭にビックリする彼の表情に

今の自分の頭の状態を思い出し

恥ずかしくなってあわてて洗面所へかけ戻る・・・

というような可愛らしいシーンです（笑）。

このジンジャー・ロジャースという人は

本当に健康的な美人でキュートな感じ。

でも、踊りだした途端エレガントの花が咲くように、

まるでアステアに内側から

美しさを引き出されるかのように、

瞬く間に輝きだす魅力があります。

そんな二人のワン・シーンをイメージして

今回は男女別バージョンで訳しました

この映画から今でも残るスタンダードが

他にも残っています。

【メロディーの美しさに涙が出るほど感激し、誕生した歌詞】

ブロード・ウェイミュージカルなどを手がけたり

「煙が目にしみる」、「オール・ザ・シングス・ユー・アー」

などの名曲などを生み出した、

作曲家ジェローム・カーン。

彼からこの曲ができて

ピアノでそのメロディーを初めて聴かされた時、

そのピアノから紡ぎだされる

あまりにも美しいメロディーに感動して

これを作詞したドロシー・フィールズは

しばらく涙が止まらないほど

泣いてしまったのだとか。

そんな二人の思いがつまった

美し～いラブ・ソングで、

これを歌った前述のロッド・スチュワートも

「最も美しいラブ・ソングだ」と絶賛していたそうです。

【さぁ！！！誰を聴く？？】

さてさてさて！！

この歌は映画のワン・シーンで

アステアが歌って有名になったこともあり

男性が歌うことのほうが多いです。

というわけで、男性バージョンから。

まずは、できれば映画のワン・シーンで

弾き語りで歌うオリジナルの

フレッド・アステアを！！

あとは、フランク・シナトラ。

マイケル・ブーブレも歌詞を

大切に歌う表現がぐっときます。

アルバム「アメリカン・ソング・ブック」シリーズでの

活躍でも有名なロッド・スチュワート。

メル・トーメは速いラテンのリズムにのって。

コーラス・トリオのザ・レターメン。

トニ・ベネット。

アンディ・ウィリアムス。

ビング・クロスビー。

ハリー・コニック・ジュニアなどなど！！！

女性では、エラ・フィッツジェラルド。

ドリス・デイ。

ペギー・リー。

明るい雰囲気で

アニタ・オデイ。

ジャネット・サイデルなどなど！！

インストものでは、スタン・ゲッツ。

キャノンボール・アダレイ。

ソニー・ロリンズ。

アート・ペッパーなどの

結構速いテンポでのアレンジが多かったりします。

もちろん、オスカー・ピーターソン。

エロール・ガーナー。

アート・テイタムなどのピアノでも演奏されています。

そんな中でも、ビージー・アデールやケニー・Ｇなどは、

ゆったりと、もとの曲のイメージのように

しっとりと演奏されています。

こういうところが人気の秘密かもしれませんね？？？

さぁ！！お気に入りはみつかるでしょうか！！

私も最近はアレンジを変えて歌っております！

ぜひライブに聴きにいらしてくださいね～

それではっ！！

「The way you look tonight　～今宵の君は～」です！

どうぞ～！！

【英語歌詞】

Someday when I’m awfully low

When the world is cold

I will feel a glow

Just thinking of you

And the way you look tonight

But you’re lovely

With your smile so warm

And your cheeks so soft

There is nothing for me

But to love you

And the way you look tonight

With each word your tenderness grows

Tearing my fears apart

And that (little) laugh

That wrinkled your nose

It touches my foolish heart

Lovely, don’t you ever change

Keep that breathless charm

Won’t you please arrange it

‘Cause I love you

Just the way you look tonight

まずは、オリジナルのフレッド・アステアと
お相手のジンジャー・ロジャースの
素敵なシーンから！弾き語りにうっとり

（男性バージョン）

いつの日か

気持ちが折れそうになっても

世の中に見放された様な気分になっても

僕の気持ちは一瞬で明るくなる

今宵の素敵な君を思い出せば

可愛い人

あたたかくやさしいその笑顔

笑うたびに染まるバラ色の頬

どれも僕のものではないけれど

僕のこの愛情は君だけのもの

今宵のきみは、なぜだろう・・・

特別に輝いてみえるよ

一言、一言

君が笑顔で話すたびに

胸に抱えていた苦しみが

一つ、一つ、ほぐれていくよう

鼻をクシャっとさせながら笑うその顔が

僕の心に響いたんだ

可愛い人

これからもずっと

その笑顔を変えてはいけないよ

息をのむようなその魅力のすべてを

絶対に変えちゃだめだ

なぜなら、たった今目の前にいるその君を

心から愛しているから

今宵の君にすっかり参ってしまったのさ


大好きなアルバム「デュエッツⅡ」から
トニー・ベネットとフェイス・ヒルのデュオ。

（女性バージョン）

いつの日か

私の心が折れそうになった時も

たとえ世界から見放されたような時でさえも

今宵の素敵なあなたを思い出すだけで

私の心は一瞬で明るくなるでしょう

素敵な人

あたたかなその微笑みは

いつも優しくて穏やか

もちろん、その笑顔は

私だけのものではないけれど

私の思いはあなただけのもの

今宵の素敵なあなただけのもの

あなたのほころんだ笑顔から語られる

一言、一言ごとに

悲しみや苦しみで固く縛られていた心が

一つ、一つ、ほころんでいくよう

時々、鼻がクシャっとなるくらい笑う

あなたの笑顔に

私の心は救われたの

大好きなあなた

どうかこれからもずっと

そのすべてを変えないでいて

思わずみとれてしまうほどのその佇まいも

今のあなたのまま

何一つ、変える必要がないから

今、目の前にいるそのあなたが好き

いつもよりも一段と素敵な今宵のあなた