L-O-V-E ～ラヴ～

ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いです

L-O-V-E　～ラヴ～

１９６４年

作詞／Milt Gabler　ミルト・ゲイブラー

作曲／Bert Kaempfert　ベルト・ケンプフェルト

【有名レーベルのオーナーの言葉遊びとドイツ人ミュージシャン】

この作詞を手がけたミルト・ゲイブラーという人は、もともと、ビリー・ホリデイの『奇妙な果実』などの音源を持つ、コモドア・レコードというレーベルのオーナーで音楽プロデューサーだった人。

そして、作曲したベルト・ケンプフェルトという人は、この『L-O-V-E』以外に、『ダンケ・シェーン』を作曲しており、そのタイトルからも分かるように、ドイツ人の作曲家、自身のオーケストラの指揮、ミュージシャンです。これらの他に、『夜のストレンジャー』『マルタ島の砂』『星空のブルース』などがあり、それらを自らの楽団で発表し、ムード音楽、イージーリスニングの分野でも有名な作曲家として活躍しましたが、なんといっても、あのザ・ビートルズの才能をいち早く見抜き、かれらのアルバム、シングルを発表したという、敏腕プロデューサーでもありました

そんな二人が作った、遊び心満載のこの曲は、タイトルからも分かりやすく、シンプルなメロディーも軽快で、現在も、日本でも映画やCM等で良く使われてすっかりおなじみになりました

映画『スウィング・ガールズ』、あと、以前、サントリーBOSSのCMで浜崎あゆみさんが替え歌で歌っていたもの、そして、NTTプラチナ・ラインの宣伝で、『ぐっさん』こと、山口智充さんが、替え歌にして歌っていたのもこの曲でした

【ナット・キング・コール生前最後の大ヒット】

さて、この『L-O-V-E』といえば、え！！これも！！

という感じですが、彼が歌いました。そう、

ナット・キング・コール

この曲は１９６４年に作られ、そして、その翌年の１９６５年２月になくなった、彼の最後の大ヒット作品となりました。

その大ヒット曲のタイトルが『L-O-V-E』だった、というのも、彼らしいような気がします。

いくつかバージョンがあり、１回だけ転調するもの、２回転調するもの、そして中でも、マルチリンガル（複数の国の言葉を使う）バージョンを初めて聴いたときに、私は度肝を抜かれて、ひっくり返りそうになりました

まさか、あのナット・キング・コールが日本語で歌うなんて～～～

英語やフランス語などで最後につづいて、後半のメロディーに歌っていた歌詞はこんな歌詞！！ということで、オマケで載せまちゃいます！

【オマケマリチリンガル・日本語歌詞の部分】

ラヴは世界の言葉

ラヴは二人の宝

愛し合えば明日も明るい

LOVE, love you are I love you

【娘のナタリー・コールはパパの１オクターブ上】

ところで、ナット・キング・コールの実娘で、ジャズでもR&Bでも大活躍し、残念なことに２０１５年の大みそかという日に若くしてなくなったナタリー・コール。

私が大好きなトニー・ベネットのアルバム『デュエッツⅡ』でのナタリーとの大人のデュオでみせる『Waｔｃｈ What Happens』は、何度も映像で観ては、彼女の本当にリラックスしたキュートな歌い方にもっとこれから聴きたい！見せてほしい！と思っていただけに、残念でしたが、今頃、お父さんと天国で会って、「上手くなったね！」って褒められながら、スーパースターからただの一人の娘になって、親子デュオしているんじゃないかな～。

ところで！彼女の高くて特長的な声はご存知の方も多いと思いますが、私のようにアルトの声域に歌手にとっては、もう彼女の歌うｋｅｙは高くてビックリします。

それもそのはず。

彼女が父ナット・キング・コールのカヴァーするときのKeyは、音域に幅がある曲でも、大体が１オクターブ上なんです。

お父さんの音源に合わせなくてはならないので、大変だったと思いますが、それが彼女の強みで魅力ですね！

【誰を聴く？】

録音している人はいそうで、やはりナット・キング・コールのがあまりにも有名なためか、フランク・シナトラのなどの録音はみあたりませんでした。

しかし、前述の実の娘ナタリー・コールをはじめ、

彼を尊敬しているという、バッキー・ピザレリの長男で、こちらもサラブレットのジョン・ピザレリ

女性歌手ペギー・リー。

あたりが歌っていて、特にペギー・リーの『L-O-V-E』は彼女の雰囲気にとっても合っている気がします

それでは、『L-O-V-E　～ラヴ～』です！！

どうぞっ！！

オリジナルのナット・キング・コール

そして！ナット・キング・コール日本語バージョン！
（美空ひばりさんもこのバージョンでレコードを出しました。）


そして！実娘ナタリー・コール！
『L-O-V-E』からこの曲も大好き 『オレンジ・カラード・スカイ』！

【英語歌詞】

L is for the way you look at me

O is for the only one I see

V is very very extraordinary

E is even more than anyone that you adore can 

Love is all that I can give to you

Love is more than just a game for two

Two in love can make it take my heart 

And please don’t break it

Love was made for me and you

LOVEの Lは「Look」の L

そう、あなたが私を「見つめる」しぐさのこと

LOVEのOは「Only One」　のO

私の愛は、「あなただけ」の為にあるということ

LOVEのVは「Very」のV

この愛情は「すごく大きく、本物」で、特別な思いだということ

LOVEのEは「Even」のE

この思いは、他の誰よりも「ずっと」強く

あなたを愛せるということを意味しているの

LOVE！！愛情！！

それは私があなたに捧げられるもののすべて

LOVE！！愛し合うこと！！

それは二人にとって、もう、ゲーム以上に楽しいもの

TWO！！二人！！

二人の心と心で愛は作られてるの

だからこの気持ちを受け取って！！

そしてどうぞこの愛を壊したりしないでね

だって、LOVE！！

『愛』は二人の心と心で出来ているのだから

オマケコーナーpart2
トニー・ベネットは経って歌っているけど、
彼女は座っています。
すでに体調が悪かったのかもしれません。
声や表情には全く出ていないけど！
ナタリ・コールとトニーベネットの
『WATCH WHAT HAPPPENS』