ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いです
１２/１１（金）美肌ジャズタイムの放送内容です。
第１１回目に選んだ美肌ジャズナンバーは
I WISH YOU LOVE ～残されし恋には～
原作・作詞／作曲 シャルル・トレネ Charles Trenet
英語詩／アルバート・エー・ビーチ Albert A. Beach
フランスのシャンソン歌手でもあるシャルル・トレネが １９４６年に作詞作曲しました。
それから9年後の１９５５年に、アルバート・エー・ビーチによって、 この『I wish you love』というタイトルで、英語の歌詞が付けられました。
もともとこの曲が好きだった女性歌手のキーリー・スミスよって 英語バージョンが歌われたのをきっかけに、ナットキングコールや フランク・シナトラなどの名唱でも有名になり、 男女問わず、歌われ続けています。
「さようなら。もうこれ以上、何を話しても無駄だね。 これからは恋人ではなく、ずっと友達だ。でも君が行ってしまう前に、 心をこめて伝えたいことがあるんだ。」
という出だしから始まるとおり、 別れの場面を描いた切ない歌ですが、それだけでは終わらないんですね。
『I wish you love』というタイトルには「別れてからも君にはまた誰かに恋をしてほしい。 そして今度こそ幸せになってほしい。」という思いが込められています。
「君の健康も、富も、願っているけれど、なによりも、 雪が舞い降りてくるようなこんな日には、また誰かを愛してほしい。」
こんな場面でさえもラブソングに変えてしまう、 もともとシャンソンらしいジャズのスタンダードだなと思います。
さよなら、もうこれ以上何を話しても無駄だね・・・
これで、僕らの恋物語を終わりにしよう
これからは恋人ではなく、ずっと友達だ・・・
さようなら、この日を僕らの「さよなら記念日」と呼ぼう
でも、君が行ってしまう前に
心をこめて、君に伝えておきたいことがあるんだ・・・
春になったら、青い鳥が君の心に響く歌を歌って
そしてキスしてくれたらいいな・・・
でも、それよりも何よりも
また、君には恋をしてほしい
７月には、青々と茂った緑の中で飲むレモネードが
君を涼しくしてくれるといいな
そしてもちろん、君の健康も富も願っているけど
でも、それよりも何よりも
また、誰かに恋をしてほしい
君と僕がこれ以上うまくやっていけないことは
このフラれた僕が１番よくわかってる
だからこそ、全力で、精一杯の気持ちをこめて
僕は君を自由にしてあげたい
君が、いつも嵐などから守られて、そして
心地いい暖炉のぬくもりが
君をあたためてくれるといいな
でも、それよりも何よりも
雪が舞い降りてくるようなこんな日には
また、誰かを愛してほしい
♪オープニングテーマ曲
『What a diff'’rence a day made ～縁は異なもの～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、堀秀彰pf、香川裕史bs、田鹿雅裕ds
♪美肌ジャズナンバー
『I wish you love ～残されし恋には～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、堀秀彰pf、香川裕史bs、田鹿雅裕ds
♪コメット電機からのお知らせ曲
『Route66 ～ルート６６～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、堀秀彰pf、香川裕史bs、田鹿雅裕ds
♪エンディング曲
『The days of wine and roses ～酒とバラの日々～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、二村希一pf、ジャンボ小野bs、山下暢彦ds
『What a diff'’rence a day made ～縁は異なもの～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、堀秀彰pf、香川裕史bs、田鹿雅裕ds
♪美肌ジャズナンバー
『I wish you love ～残されし恋には～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、堀秀彰pf、香川裕史bs、田鹿雅裕ds
♪コメット電機からのお知らせ曲
『Route66 ～ルート６６～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、堀秀彰pf、香川裕史bs、田鹿雅裕ds
♪エンディング曲
『The days of wine and roses ～酒とバラの日々～』
若生りえVo&;Fl、細野よしひこgt、二村希一pf、ジャンボ小野bs、山下暢彦ds