10) 昼食／擬似家族の食卓

10)　昼食／擬似家族の食卓　≪Water World≫　　Lunch Table for the Pseudo Family

カフェテリアで昼食にする。
Water World では、予めクーポン券を買えば、財布はセーフティ・ボックスに入れておけばよい。
DS 夫人と AI，OI の 3人にメニュー選択を任せて、私は眺めの良いテーブルを確保した。
欧米系，インド系，東アジア系，中東系 ...　Water World の客層は外国人比率が高いように思える。
私たち 4人のような、血縁も姻戚関係もないタイ人とラオス人と日本人が一緒にいても、訝しがられることはない。

食べ物を持って、3人が戻って来た。
カフェテリアのラーメン，パッタイ (焼きそば)，カーオ・マン・ガイ (ゆで鳥飯) に、DS 夫人が自宅から持ってきたソム・タム (パパイヤ・サラダ) と空芯菜の炒め物を出すと、テーブルは一杯になった。
食事が進めば会話も弾む。
私と DS 夫人は英語、DS 夫人と AI はタイ語、AI と OI はラオス語、そして時々日本語も混じえて会話をする。
(会話の流れ： 私 ⇔ DS夫人 ⇔ AI ⇔ OI)
まるで、タモリ氏の 4カ国語マージャンのような食卓だ。



[カーオ・パット・クン]　(2011)　　海老入り炒めご飯


気が付くと、4人は通訳無しで話すようになっていた。
私が英語で話すと、DS 夫人，AI，OI は頷いてそれぞれに返事をする。
コミュニケーションが深まると、このような瞬間が訪れることが有る。
こうなれば、もう不自由は感じない。

｢タイに何年住んでいるのですか？｣
隣りのテーブルのお姉さんに聞かれた。
私たちが、あまりに楽しそうだったからだと思う。
｢2週間くらいかな？｣
どう答えようかと思案している内に、DS 夫人が私に代わって答えた。
それを冗談と受け取った隣のお姉さんと、本当のことを言った DS 夫人とが、顔を見合わせて笑う。
私も AI，OI と顔を見合わせて笑った。


＜ to INDEX ＞

　[#0388]