セリフの録音やミキシングが行われるスタジオは，映画制作に使うものと同じクオリティになっているそうです。 お邪魔したその日は，とある日本の著名ゲーム会社がワールドワイドで展開を予定している新作タイトルのサウンド＆セリフ録音が終わった直後だそうで，スタジオは閑散としていたのですが，スタッフがわざわざ，スタジオ機材をすべてブートアップし，録音風景の再現を行ってくれました。 録音スタジオの様子。左奥のTom Hays氏（Director, Audio Services）は1990年代からゲームサウンド制作に携わってきた人物で,cabal rmt，MystやWolfensteinシリーズ，最近では「Guitar Hero World Tour」のサウンドを手がけた実績を持つ。中央奥のJulia Bianco氏（Associate Producer）は「Call of Duty 3」「Spider-Man 3」「Silent Hill Shattered Memories」「Army of 2 40th Day」のサウンド制作に参加。右手前のDavid Walsh氏（Recording Engineer）は「Mass Effect」「Jackass The Game」そして北米版「Blue Dragon」の台詞録音を担当した人物だ 実際にTechnicolorのスタッフさん達が録音風景を再現してくれた。声優がいるブロックとコンソールルームは完全防音なので，指示はすべてマイク経由で行われる スタッフによれば，日本のゲームスタジオで翻訳された英語のセリフには，やや古くさい言い回し表現がよく混じっているそうで，「シェイクスピア劇みたいなのがあるよ」とのこと。そういう場合は，日本側のディレクターに事情を説明して，Technicolorがアドバイスした英訳バージョンも録音するんだそうです。最終的にどちらを使うかはディレクターさんの判断になるそうですけども。 録音スタジオのコンソール部。ヤマハ製の24チャネルデジタルミキサーが鎮座していた こうした「録音時のワンポイントアドバイス」とは別に，Technicolorでは日本語から他の多言語，他の多言語から日本語への翻訳事業も展開。最近では，日本産タイトルの海外進出が活発化していることもあって，タイトル丸ごと，まとまった量のテキスト翻訳を依頼されるケースも増えており,戦国IXA RMT，最近では，あの「Unreal Engine
関連トピック記事:
関連トピック記事: