【ｱｶﾋﾟ】母語も日本語も未熟な外国人が増加 ～外国人への語学教育支援を求める声が高まる
【国内】 母語も日本語も未熟な外国人が増加 ～外国人への語学教育支援を求める声が高まる [04/04]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270489557/
1 ：憂哀φ ★：2010/04/06(火) 02:45:57 ID:???
母語も日本語も未熟な外国人増加
語学教育要望高まる
在日外国人の子らの間に、母語も日本語も水準に達しない「ダブル・リミテッド」に陥り、
進学や就職でつまずいたり、親との会話もままならなかったりするケースが目立っている。
「第三国定住」制度が今年始まり、秋にはタイに逃れたミャンマー（ビルマ）の難民を受け
入れる。言語教育の支援拡充を求める声が高まっている。
●親子の会話にも影
「的をしぼる」漢字練習帳の読み仮名問題に、小学校中学年の女の子がすぐさま「てき」と
書いた。そばにいた記者に「合ってる？」。首を振ると、「だってこれ『てき』って読むじゃん。」
「文章全体を読んでみて」と記者が言うとしばらく考え込んだ。答えを知り「まとをしぼる」と
声に出して読むと、合点がいった様子だ。
神奈川県大和市の市立渋谷中には週2回夕暮れどき、小学生ら20～30人が集まる。胸の
名札はカタカナ名。NPO「かながわ難民定住援助協会」（大和市）の日本語教室に学びに
来るベトナムやカンボジアなどの子どもたちだ。大和市周辺は、日本が約30年前から受け
入れたインドシナ難民の多くが定住している。
子どもは一般に言葉の吸収が早いが、日常会話を滑らかにこなせるようになっても、「読み
書きは不得意。教科に必要な学習言語が身につかない子が目立つ」と協会の桜井ひろ子
会長は嘆く。特に母語が確立していない小学生期に来日した場合、母語も日本語も伸ばせず、
読解・思考力高まらない例が顕著だ、と教育関係者らは言う。1990年以降来日した南米日系
人の子らも同じ問題に直面する。
かながわ国際交流財団などの調査によると、神奈川県の公立中の外国人向けの国際教室に
在籍した生徒の2009年度の高校進学率は84.8％と全県より13ポイント低い。
言葉の問題は親子の意思疎通にも影を落とす。横浜市のベトナム人の小4の女の子（10）は
親の仕事の内容を知らない。「聞いてもよくわからない」ためだ。日本で生まれ育ち、日本語
の日常会話には苦労しないが、ベトナム語は少し教わったのみ。約15年前に来日した両親は
日本語があまり話せず、深いやり取りは難しい。
国際移住機関（IOM）の在日ベトナム難民女性への04年調査によると、家庭内の会話は
「ベトナム語が多い」が48％、「ベトナム語と日本語が半々」が37％を占める。子どもの多くは
親のベトナム語を聞き取れるものの、返事は日本語。日本語力に乏しい親をバカにする例も
出ているという。
●欧米、多彩な支援策
「第三国定住」で来日するミャンマー難民は、生活指導や就労支援などを含めた定住支援
プログラムを半年受ける。日本語教育は572時限で、対象は学齢期以上。実施機関は文化庁
が予算1600万円で今月にも公募する。来日直前には3週間の日本語研修をIOMが実施する。
この研修で足りるのか。IOMのピンディー・ステファン上級移民統合研修官によると、難民の
受け入れに積極的な米国でも研修は義務ではないという。しかし、米国は地域のNPOや教会
などによる教室が豊富で「第二言語としての英語（ESL）」教育も確立。カナダでは英仏語の
無料授業を州によっては1千時間近く5年間受けられる。
フィンランドは3年間の研修を2年延長することも可能で、義務教育の対象者には1年の準備
教育も実施。ドイツでは、難民を通訳や翻訳家として養成する講座を民間団体が開く。
デンマークは就学前の子にも研修を実施する。
経済協力開発機構（OECD）によると、学校での言葉を家庭で話さない移民の子は学習が
1学年ほど遅れ、話す移民の子でも半学年遅れる傾向がある。
中島和子トロント大名誉教授（バイリンガル教育）は「日本は主に日本語教育しか考えていない
ためダブル・リミテッドを多く生んでいる。母語を強化しつつ日本語を少しずつ入れていくことが
必要」と指摘する。
＜第三国定住＞
紛争や迫害のため母国を逃れたものの、避難先の国でも定住できない難民を第三国が受け
入れる制度。日本政府も今年度から試行的に開始、タイの難民キャンプに滞在するミャンマー
難民を今秋30人、12年度までに計90人を受け入れる予定だ。
（終わり）
（朝日新聞 2010年4月4日 朝刊3面より引用）
関連スレ
【国内】 「外国籍の生徒でもスムーズな受け入れが当然」 日本語が話せない生徒の編入に難色を示した教諭を処分 [9/29]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1254236040/
【国内】カルデロンのり子さんが国連報告者に直訴～「悲しいです。家族３人で一緒に日本で暮らしたい」★６[03/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1269964435/
【国連】「カルデロン一家は分離されてはならない」～外国人差別なお根強い＝日本に改善求める★２[03/31]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270166223/
【高校無償化】「在日３世、４世の子どもたちの学習権を『人質』にするのは、政府による差別、いじめである」[04/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270442655/
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/06(火) 02:47:41 ID:+JH0zT43
どうやって生きていく気なんだよ
10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 02:50:59 ID:T+RZMKB7
カルデロンは絶対日本語以外もしゃべれる
55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 06:38:20 ID:UFp6JGMR
>>10
そうだよね。親と意思疎通ができないのに、あんなに親にべったりなんておかしい。
13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 02:52:36 ID:T+RZMKB7
要は朝日は何が言いたいの？
17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 02:59:14 ID:T+RZMKB7
というか日本語も母国語もできないなら母国に帰っても問題ないんじゃね？
18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 03:00:46 ID:YbeYd8yD
アカヒのカルチャースクールに無償でいれてやりゃあいいだろ？
何で行政に頼るんだ？
22 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 03:17:12 ID:Lm0F+FeA
結局移民政策の偽善はこういう中途半端な人間の大量生産と言う結果しかもたらさないんだよな。
そしてそういう人間の大量増殖がますますその国の重荷となってのしかかってくるというわけだ。
23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 03:21:14 ID:Nzus7MYX
そういう場合は一家まるごと強制送還でいいだろ
28 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 03:34:39 ID:miXx08v2
母国が支援するべき。
37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 04:47:39 ID:J6/lR3e5
日本語ができないのに仕事なんかあるか
寄生せずに自分の国をよくすることを考えろ
40 名前：北欧在住（♂） ◆xj.tEEESTI [sage] 投稿日：2010/04/06(火) 05:18:44 ID:d1gp3JAY
>>1
少なくともEU圏内であれば、国外退去の良い口実となりますね。
フランスやイギリスでは、ビザ更新の際に 語学審査 があるとの話ですし、
治安の維持のためにも、（研究生など一部例外を除き）日本もこれを導入すべきでしょう。、
59 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 07:06:39 ID:6CelmnBg
金をつぎ込めばなんとかなるって話じゃないぞ、これ。
60 名前：きっと右翼 ◆Kitto/LvYE [ルル様の下僕] 投稿日：2010/04/06(火) 07:14:48 ID:tmSzXRyf ?2BP(1042)
こういう出来の悪いのは、
将来日本の治安を悪くするだろうからなー。
どっかに放り出せたらよいのですが。
78 名前：璃 ◆laZuLi/Jn2 [藍闇の深淵へのいざない] 投稿日：2010/04/06(火) 10:02:30 ID:HhWBzHX/
>>71
難民受入国でも、難民の扱いはお客さん以下だったはずです。
だから、難民は必死で居場所を作ろうと努力しているのです。
国によっては、優しい国もあるでしょうが、どこの国も難民に居つかれたくはないので、全般的に厳しいです。
て言うか、日本にいるのは難民じゃないので、もっと冷たくしてもいいと思いますけどね。
76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 09:52:43 ID:HlS0kNf6
やっぱり、英語圏に行った方が、本人達の為にもいいよ
結局、覚える気も無いのに、
日本語が特殊で分からないから生活支援しろなんて
冗談にも程がある
84 名前：璃 ◆laZuLi/Jn2 [藍闇の深淵へのいざない] 投稿日：2010/04/06(火) 10:26:55 ID:HhWBzHX/
>>82
いつもどおり、在日朝鮮人が多国籍の在日外国人を出汁にしています。
証拠は記事が朝日なことｗ
85 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 10:38:17 ID:bjqPEfBY
何しに来たんだこいつら？日本では日本語を話すのが当たり前だ。適応できない
ならさっさと帰国しろ。誰もお願いして住んでもらっているわけじゃない。出稼ぎ
労働者が主張できる権利なんか無い。寝言は聞かんぞ。
88 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 11:02:16 ID:DtO/aSrL
なに 第三国定住 って。
知らないうちにこんなのが通ってたのか…
ゴミンス最悪！売国もほどほどにしとけよ
89 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 11:45:44 ID:TceWlsVH
>>88
これは自民政権で決まったこと。でもミンスは死ね。
政府、難民受け入れ拡大へ 「第三国定住制度」導入の方針
政府は２１日、紛争の起きた母国から近隣国に逃れた海外の難民をめぐり、いずれの国でも定住できないと
判断された難民を受け入れる「第三国定住制度」を導入する方針を固めた。早ければ２０１０年度から開始する
予定で、実現すればアジア初となる見通し。当面は軍事政権の人権弾圧から逃れるためタイに避難している
ミャンマー難民や、ネパールにいるブータン難民らが対象となりそうだ。
ただ、政府が想定しているのは年間数十人規模。「日本は難民救済に後ろ向き」との国際批判をかわす狙いもある。
０７年には第三国定住制度を導入した１４カ国が計７万５０００人の難民を受け入れており、米国（４万８０００人）や
カナダ（１万１０００人）のように受け入れを大幅拡大するまでには時間がかかりそうだ。
外務、法務両省など関係１１省庁は、昨秋から担当者による非公式の勉強会を開始。今後、受け入れの規模や
選考基準、必要となる施設について具体的な検討に入る。
2008/08/21 16:35 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/200808/CN2008082101000634.html
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270489557/
1 ：憂哀φ ★：2010/04/06(火) 02:45:57 ID:???
母語も日本語も未熟な外国人増加
語学教育要望高まる
在日外国人の子らの間に、母語も日本語も水準に達しない「ダブル・リミテッド」に陥り、
進学や就職でつまずいたり、親との会話もままならなかったりするケースが目立っている。
「第三国定住」制度が今年始まり、秋にはタイに逃れたミャンマー（ビルマ）の難民を受け
入れる。言語教育の支援拡充を求める声が高まっている。
●親子の会話にも影
「的をしぼる」漢字練習帳の読み仮名問題に、小学校中学年の女の子がすぐさま「てき」と
書いた。そばにいた記者に「合ってる？」。首を振ると、「だってこれ『てき』って読むじゃん。」
「文章全体を読んでみて」と記者が言うとしばらく考え込んだ。答えを知り「まとをしぼる」と
声に出して読むと、合点がいった様子だ。
神奈川県大和市の市立渋谷中には週2回夕暮れどき、小学生ら20～30人が集まる。胸の
名札はカタカナ名。NPO「かながわ難民定住援助協会」（大和市）の日本語教室に学びに
来るベトナムやカンボジアなどの子どもたちだ。大和市周辺は、日本が約30年前から受け
入れたインドシナ難民の多くが定住している。
子どもは一般に言葉の吸収が早いが、日常会話を滑らかにこなせるようになっても、「読み
書きは不得意。教科に必要な学習言語が身につかない子が目立つ」と協会の桜井ひろ子
会長は嘆く。特に母語が確立していない小学生期に来日した場合、母語も日本語も伸ばせず、
読解・思考力高まらない例が顕著だ、と教育関係者らは言う。1990年以降来日した南米日系
人の子らも同じ問題に直面する。
かながわ国際交流財団などの調査によると、神奈川県の公立中の外国人向けの国際教室に
在籍した生徒の2009年度の高校進学率は84.8％と全県より13ポイント低い。
言葉の問題は親子の意思疎通にも影を落とす。横浜市のベトナム人の小4の女の子（10）は
親の仕事の内容を知らない。「聞いてもよくわからない」ためだ。日本で生まれ育ち、日本語
の日常会話には苦労しないが、ベトナム語は少し教わったのみ。約15年前に来日した両親は
日本語があまり話せず、深いやり取りは難しい。
国際移住機関（IOM）の在日ベトナム難民女性への04年調査によると、家庭内の会話は
「ベトナム語が多い」が48％、「ベトナム語と日本語が半々」が37％を占める。子どもの多くは
親のベトナム語を聞き取れるものの、返事は日本語。日本語力に乏しい親をバカにする例も
出ているという。
●欧米、多彩な支援策
「第三国定住」で来日するミャンマー難民は、生活指導や就労支援などを含めた定住支援
プログラムを半年受ける。日本語教育は572時限で、対象は学齢期以上。実施機関は文化庁
が予算1600万円で今月にも公募する。来日直前には3週間の日本語研修をIOMが実施する。
この研修で足りるのか。IOMのピンディー・ステファン上級移民統合研修官によると、難民の
受け入れに積極的な米国でも研修は義務ではないという。しかし、米国は地域のNPOや教会
などによる教室が豊富で「第二言語としての英語（ESL）」教育も確立。カナダでは英仏語の
無料授業を州によっては1千時間近く5年間受けられる。
フィンランドは3年間の研修を2年延長することも可能で、義務教育の対象者には1年の準備
教育も実施。ドイツでは、難民を通訳や翻訳家として養成する講座を民間団体が開く。
デンマークは就学前の子にも研修を実施する。
経済協力開発機構（OECD）によると、学校での言葉を家庭で話さない移民の子は学習が
1学年ほど遅れ、話す移民の子でも半学年遅れる傾向がある。
中島和子トロント大名誉教授（バイリンガル教育）は「日本は主に日本語教育しか考えていない
ためダブル・リミテッドを多く生んでいる。母語を強化しつつ日本語を少しずつ入れていくことが
必要」と指摘する。
＜第三国定住＞
紛争や迫害のため母国を逃れたものの、避難先の国でも定住できない難民を第三国が受け
入れる制度。日本政府も今年度から試行的に開始、タイの難民キャンプに滞在するミャンマー
難民を今秋30人、12年度までに計90人を受け入れる予定だ。
（終わり）
（朝日新聞 2010年4月4日 朝刊3面より引用）
関連スレ
【国内】 「外国籍の生徒でもスムーズな受け入れが当然」 日本語が話せない生徒の編入に難色を示した教諭を処分 [9/29]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1254236040/
【国内】カルデロンのり子さんが国連報告者に直訴～「悲しいです。家族３人で一緒に日本で暮らしたい」★６[03/27]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1269964435/
【国連】「カルデロン一家は分離されてはならない」～外国人差別なお根強い＝日本に改善求める★２[03/31]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270166223/
【高校無償化】「在日３世、４世の子どもたちの学習権を『人質』にするのは、政府による差別、いじめである」[04/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270442655/
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2010/04/06(火) 02:47:41 ID:+JH0zT43
どうやって生きていく気なんだよ
10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 02:50:59 ID:T+RZMKB7
カルデロンは絶対日本語以外もしゃべれる
55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 06:38:20 ID:UFp6JGMR
>>10
そうだよね。親と意思疎通ができないのに、あんなに親にべったりなんておかしい。
13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 02:52:36 ID:T+RZMKB7
要は朝日は何が言いたいの？
17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 02:59:14 ID:T+RZMKB7
というか日本語も母国語もできないなら母国に帰っても問題ないんじゃね？
18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 03:00:46 ID:YbeYd8yD
アカヒのカルチャースクールに無償でいれてやりゃあいいだろ？
何で行政に頼るんだ？
22 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 03:17:12 ID:Lm0F+FeA
結局移民政策の偽善はこういう中途半端な人間の大量生産と言う結果しかもたらさないんだよな。
そしてそういう人間の大量増殖がますますその国の重荷となってのしかかってくるというわけだ。
23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 03:21:14 ID:Nzus7MYX
そういう場合は一家まるごと強制送還でいいだろ
28 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 03:34:39 ID:miXx08v2
母国が支援するべき。
37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 04:47:39 ID:J6/lR3e5
日本語ができないのに仕事なんかあるか
寄生せずに自分の国をよくすることを考えろ
40 名前：北欧在住（♂） ◆xj.tEEESTI [sage] 投稿日：2010/04/06(火) 05:18:44 ID:d1gp3JAY
>>1
少なくともEU圏内であれば、国外退去の良い口実となりますね。
フランスやイギリスでは、ビザ更新の際に 語学審査 があるとの話ですし、
治安の維持のためにも、（研究生など一部例外を除き）日本もこれを導入すべきでしょう。、
59 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 07:06:39 ID:6CelmnBg
金をつぎ込めばなんとかなるって話じゃないぞ、これ。
60 名前：きっと右翼 ◆Kitto/LvYE [ルル様の下僕] 投稿日：2010/04/06(火) 07:14:48 ID:tmSzXRyf ?2BP(1042)
こういう出来の悪いのは、
将来日本の治安を悪くするだろうからなー。
どっかに放り出せたらよいのですが。
78 名前：璃 ◆laZuLi/Jn2 [藍闇の深淵へのいざない] 投稿日：2010/04/06(火) 10:02:30 ID:HhWBzHX/
>>71
難民受入国でも、難民の扱いはお客さん以下だったはずです。
だから、難民は必死で居場所を作ろうと努力しているのです。
国によっては、優しい国もあるでしょうが、どこの国も難民に居つかれたくはないので、全般的に厳しいです。
て言うか、日本にいるのは難民じゃないので、もっと冷たくしてもいいと思いますけどね。
76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 09:52:43 ID:HlS0kNf6
やっぱり、英語圏に行った方が、本人達の為にもいいよ
結局、覚える気も無いのに、
日本語が特殊で分からないから生活支援しろなんて
冗談にも程がある
84 名前：璃 ◆laZuLi/Jn2 [藍闇の深淵へのいざない] 投稿日：2010/04/06(火) 10:26:55 ID:HhWBzHX/
>>82
いつもどおり、在日朝鮮人が多国籍の在日外国人を出汁にしています。
証拠は記事が朝日なことｗ
85 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/06(火) 10:38:17 ID:bjqPEfBY
何しに来たんだこいつら？日本では日本語を話すのが当たり前だ。適応できない
ならさっさと帰国しろ。誰もお願いして住んでもらっているわけじゃない。出稼ぎ
労働者が主張できる権利なんか無い。寝言は聞かんぞ。
88 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 11:02:16 ID:DtO/aSrL
なに 第三国定住 って。
知らないうちにこんなのが通ってたのか…
ゴミンス最悪！売国もほどほどにしとけよ
89 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/06(火) 11:45:44 ID:TceWlsVH
>>88
これは自民政権で決まったこと。でもミンスは死ね。
政府、難民受け入れ拡大へ 「第三国定住制度」導入の方針
政府は２１日、紛争の起きた母国から近隣国に逃れた海外の難民をめぐり、いずれの国でも定住できないと
判断された難民を受け入れる「第三国定住制度」を導入する方針を固めた。早ければ２０１０年度から開始する
予定で、実現すればアジア初となる見通し。当面は軍事政権の人権弾圧から逃れるためタイに避難している
ミャンマー難民や、ネパールにいるブータン難民らが対象となりそうだ。
ただ、政府が想定しているのは年間数十人規模。「日本は難民救済に後ろ向き」との国際批判をかわす狙いもある。
０７年には第三国定住制度を導入した１４カ国が計７万５０００人の難民を受け入れており、米国（４万８０００人）や
カナダ（１万１０００人）のように受け入れを大幅拡大するまでには時間がかかりそうだ。
外務、法務両省など関係１１省庁は、昨秋から担当者による非公式の勉強会を開始。今後、受け入れの規模や
選考基準、必要となる施設について具体的な検討に入る。
2008/08/21 16:35 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/200808/CN2008082101000634.html