本日２度目の投稿。
最近パソコンもメールしかチェックする時間がないのですが
息子がスコスコ寝ている間に
書きたいことを書いておこうと思います
さて、昨日は節分でしたね
『季節を分ける』という意味で、季節の変わり目なんですよね。
立春・立夏・立秋・立冬の前日を指し、
元々は年に４回あったのが、今は春のみとなっている。。。
もう春かぁ。。。まだまだ寒いなぁ
季節を大切にする日本ならではの風習ですね
レッスンでもご紹介したのですが、『節分』は
日本のオリジナル伝統文化ですから、
英語ではちょっと説明っぽく
Bean-Throwing Ceremony
なんて言ったりします言い方は色々あり、
Festivalを使ったりする人もいますよ
私は何となくお祭りではないイメージなので
ceremonyの方でアメリカでは説明していました
我が家ではしんみり息子と二人で豆まき予定でしたが、
夫がゴルフの後、近くのレストランで成績発表がある前に
一旦帰宅してきたので（そういえば、何で帰ってきたんだろう？）
もちろん即、鬼決定
ちなみに鬼は英語でogreとかdemon、devilなどがありますが、
日本で豆まきする程度ならOni Monsterとかが
分かりやすくていいんじゃないかな～と思います
余談ですが、鬼ごっこ（play tag)の鬼はitって言うんですよ。
初めてアメリカの小学校で鬼ごっこをした時、
代名詞だと思っていたので、何のことかさっぱり分かりませんでした。
自分が鬼になったら"I'm 'it'!"って言うんです。
面白いですね
もう一つ、肝心な『鬼は外、福は内』ですが、
こちらもinとoutを使えば何通りも言い方ができると思います。
Oni Momstars out! Good luck in!とか
Devils out! Happiness in!とか。
Demons out! Fortunes in!など。
正解は一つではありません
さて、夫はすぐに出ないといけなかったので、スーツの鬼に
紳士なのか鬼なのか、よくわかりません
最初は「とーたん！」と言いながら
ぽかんとしていた息子ですが、
いよいよ福枡に手を入れて…
「おに～しょと！」一粒ぽいっ
Good job!です
去年はまだ歩けなかった息子を抱っこして
豆まきしたな～と思い出しました
北海道の新物・遺伝子組み換えなしの
いいお豆だったので、息子にも勧めてみたところ
一粒食べて「おいし～
」
食後でしたが、結構食べちゃいました
夫と私は心は20歳
（…
）ってことで、
20粒ほど頂きました。
実年齢分ホントに食べたら喉詰りしそうなので…
ううっ…年を感じる
日本の伝統文化を英語で説明できたりしたら
異文化を通して日本文化の良さ・奥深さにも気づけるでしょう。
そのためにも子どもたちにもしっかり伝え、
大事にしたいですね