Bonjour,
Joseph先生のレッスンの覚書を書きます。
まず最初に、会話レッスンの内容、ニュアンスの違いを直されました。
「~したかったので、~することにしました」ということを話したかったのですが、
最初にJ’ai を使ったところ、それだと意味が変わってしまうとのこと。
Je voulais ~
私は~したかった (半過去:結果、できた!)
J’ai voulu~
私は~したかった (複合過去:結果、できなかった)
この場合、前者で話す必要があるとのこと。
複合過去は完了した印象があり、現在に繋がってないので、ということかも!と理解。
あとは新しい口頭表現
n’importe quelle saison
どんな季節でも (季節に関係なく)
n'importe qui 誰でも と同じ言い回し!ですね!
Joseph先生とのレッスンではtv5mondeでトルコの時事問題を使っています。
あまりにも語彙力がないので、全部訳してから、レッスンを受講すること!というルールができました。ので、現在字引を必死にやっています。
紙の辞書なので、時間かかります、、
以前は文章をいちいちノートに書き写すスタイルでした。
が、それだと調べる時間がなくなるので、今はテキストをコピーし、
翻訳が終わった後に、ノートに貼り付けをしています。
このような感じで、、
今回は黒一色ですが、
いつもは調べた単語の意味を青、訳の訂正は緑で修正しています。
DELF試験慣れるために、日頃からボールペン書きです。(本当に意識の問題なだけで、効果があるかはわかりません。)
勉強を楽に長く続ける方法を見つけていこうと思います!
最後に、私のブログをご覧になって入会(無料体験後、2週間以内)されますと入会金が無料になりますので!
ぜひ、お試しください〜〜〜!!