中嶋: 学校英語でもそうだけど、たとえば TOEIC試験などの参考書などでも「熟語集、イディオム集」といったものがたくさん用意されている。いわく「TOEIC600点のためのイディオム1000」や「大学入試必須イディオム2000」といったものだ。受験生はこれを丸暗記しようとする。 しかし動詞と方位語が結びついたものをイディオムだと勘違いとている人が多いと思うよ。私は本当のイディオムといわゆる Two-Word Verbsは違うといつも主張している。イディオムはそれを訳しても直接的に意味が分からないもの、Two-Word Verbsは方位や空間でものごとをとらえる英語そのものだよ。 Kenny: 私も同感です。本当のイディオムは次のようなものを言います。 Don't worry about being unemployed ; I'm in the same boat. 失業を気にするなよ、私も同じ身分だ、境遇だよ
方位副詞や前置詞+名詞を用いて場所的に「〜が、ある・いる」と表現するが、英語の発想にはこれらと同じことばを用いて、状況や状態などを表す場合がある。これをメタフォー(類推)表現と言う。たとえば、out of orderでは、「状態がいいことからの範囲外」にあるということで、「故障している」という意味になる。 Q: Which computer is out of order? どちらのコンピュータが故障してるの? A: This computer is. こちらのコンピュータだよ Q: Whose computer is out of order? 誰のコンピュータが故障してるの? A: Bill's computer is. ビルのコンピュータだよ 当講座受講されている方は、 副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」をお読み下さい。
オウム返しNo. 42 「あなたのコンピュータ，具合はどうなの?」「順調だよ」 [1] Q: Out of order? A: Yes. Out of order. ↓ [2] Q: Is your computer out of order? A1: Yes, it is. It's out of order. A2: No, it's not. It's not out of order. ↓ [3] Q: How is your computer? A: It's in order.
当講座主教材「オウム返し英会話学習法」には100のオウム返しトレーニングには【情報ボックス】欄が置かれている。これは以下のようなフレーズをとりあげている。具体的な英文生産のためだ。 さらにSectionごとにも以下のような英文生産のためのフレーズをまとめている。 ※英語のフレーズは省略しています。 【情報ボックス】 the machine (機械) → in good condition 状態が良い the car(車)→ --------- 手入れが行き届いている the room (部屋)→ --------- 整頓されている the clock (時計) → --------- 具合が悪い the road (道路)→ --------- 修理中だ the book(本)→ --------- ストックがない the bicycle (自転車)→ --------- 使われている the lift(エレベータ) → --------- 使われいない the CDs (CD) → --------- 発売中
