台湾の中国語(華語)と中国の中国語(普通話)の違いについて、気づいたことの覚書です。
台湾で時々みかける大型のカタツムリをご紹介した前回の記事。
中国の普通話を勉強された方の中には、「あれ？ピンインが違う」と思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。
実は、同じ漢字の繁体字と簡体字のはずなのに、中国と台湾は読み方が違うのです。
いつものように「漢典」で見てみましょう。
台湾華語では「蝸牛／guāniú」、中国普通話ではこれを簡体字にして「蜗牛／wōniú」なのです。
おもしろいのは、ウサギ小屋のような狭い家を表す「蝸居・蜗居」という言葉は、台湾華語も中国普通話も「wōjū」と読むこと。台湾でも「guājū」と読むのは変なのだそうです。
自分の家を「あばらや」「むさくるしいところ」等のように謙遜していう時に使う「陋巷蝸居／lòuxiàngwōjū 」という成語もある上、中国で大ヒットしたドラマのタイトルにもなったからでしょうか。
うーん、一筋縄ではいきません（笑）
でも、スッキリ割り切れないところが、言葉の面白さかな、とも思います
