台湾の中国語(華語)と中国の中国語(普通話)の違いについて、気づいたことの覚書です。
「クリスマス用語の日中対照表」を作っていた時のこと。
「オーナメント」の中国語は？
という私の問いに、台湾人同僚から出てきた答えは
「聖誕吊飾shèng dàn diào shì」
でした。何気なく、
「掛件guà jiàn」とどっちがよく使う？
と聞いてみると・・・
それ、とっても中国っぽい言い方！
と言われてしまいました。
中国で働いていた頃、オーナメントも携帯ストラップも、「掛件」と呼んでいた私は、どちらも台湾では使わないと聞かされて、おー、っとなったのです（喜んでます！）
softwareは、「台湾華語：軟體」「中国普通話：軟件」
hardwareは、「台湾華語：硬體」「中国普通話：硬件」
という違いは比較的早い段階で覚えたのですが、「～件」という言い方に、「中国っぽさ」を感じる人がいる、というのはちょっとびっくり。
台湾でも「零件líng jiàn（部品）」等は中国と同じ言い方なので、「～件」の形が全てダメというわけではないのですが、中国よりはずっと少ないということかもしれませんね。
取りあえず、「～件」という中国語の単語を思いついたら、台湾ではどういうのか確認しよう、と思った・・・という私のメモ書きでした
