Japan News 4/27/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）
Protectionism in U.S: Intensified inward-looking debate in presidential race sparks concern.
の元となった読売の社説の日本語は，”(米国の保護主義）大統領選での過熱を懸念する”となっている。私であれば，
U.S.'s preservationism : Worry about the effect of presidential race on its heating up.
とします。
もう一つ社説
Noto Peninsula Earthquake: Steadily promote demolition of damaged house.
の元となった読売の社説の日本語は，”(能登半島地震）被災した家屋の解体を着実に”となっている。私であれば，よりspecificに，
Noto Peninsula Earthquake: Proceed steadily demolition of damaged house.
.
とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説は
Sudan's second year of war brings little hope. The worlde should keep trying anyway.
となっています。
さらに，
In Gaza war, Qatar revisit its role as regional mediator
という記事を書いています。
さらに，
Columbia U.'s president is committed to one thing: Keep her job.
という記事を書いています。
さらに，
Call the man 'President Trump,'pretty please.
という記事を書いています。
また，Bloombergが，
The 'Mode-fication' of India is still thrilling markets.
という記事を書いています。
さらに，
South Korea's weapons exports require stronger geopolitical ties.
という記事を書いています。