高校で世界史を勉強した方は知っているとおもいますが
ヨーロッパでは人名も自国のことばに翻訳します。
たとえば、John（英「ジョン」）は次のように訳されます。
Jean（仏「ジャン」）
Johann（独「ヨハン」）
Ivan（露「イワン」）
Giovanni（伊「ジョバンニ」）
Juan（西「フアン」）
João（ポ「ジョアン」）
ポルトガルが世界史でメジャーになっていた大航海時代に活躍した
コロンブスとマゼランは、ポルトガル語では次のようになります。
Cristóvão Colombo（クリストヴァン・コロンボ）
Fernão de Magalhães（フェルナン・デ・マガリャンイス）
ちなみに、Colomboはリスボンで最も大きなショッピングセンターの名前として
つかわれています（ベンフィカの本拠地ルーススタジアムが近くにあります）。
また、マゼランはポルトガル人なのですが、航海のスポンサーがスペイン王室
だったので、ポルトガルでは扱いが軽い感じがします。
（ヴァスコ・ダ・ガマの扱いを考えると不当に軽く見られているというか）
名前でもう一つ思いだしたので、余談ついでにかきます。
イギリス王室のダイアナ妃の二人の王子（ウィリアム王子とヘンリー王子）は
ポルトガル語ではGuilherme（ギリェルメ）王子とHenrique（エンリケ）王子になります。
知ってないと「誰？」ってなりますね。