『2PM脱退ジェボムの韓国批判英語記事全文』

2PM
ニックン(タイ)チャンソン(韓国)
ジェボム(アメリカ)ジュンス(韓国)
テギョン(韓国)ジュンホ(韓国)
ウヨン(韓国)
から構成される7人アイドルグループ

本当に人気絶頂で、韓国では今旬のアイドルです。

ところが・・・この中のひとり、ジェボムが、
4年前の研修生時代にアメリカで書いた
SNS(日本でいうMIXIみたいなもの)の
自分の日記に、愚痴をこぼしていたことが、
ばれて脱退してしまいました。

その日記の内容ってのが、「韓国嫌い！！」
って批判するものだったの。。。

そりゃそうだよね。怒るよね。
韓国の国民性からしてみたら。

私読みましたけど、
別にたいした事書いてないんだよね。
下に掲載しましたけど、
みなさんもそう思いますよ！
ホントマジで。

結局
韓国人が激怒して、番組降板やらなにやら
大騒動になって、
とうとう、2009/9/8に2PM脱退してしまいました。

2PMが出演中のケーブルチャンネルMnet「ワイルドバニー」は、放送が休止

第二のユ・スンジュンだといわれてるそうです。
ユ・スンジュンとは米国市民権をもつ歌手。
中学生の時、米国に移民したけど、韓国に帰国して
芸能界に入りました。
「兵役には行きますよ」といっておきながら
直前になって米国籍を取得。兵役回避したことから、
韓国入国禁止ということになってしまったようです。

そうです。この記事が漏れてから
わずか3～4日で、脱退して引退して渡米・・・。

ようするに、韓国から逃げるように去っていったわけだ。

韓国芸能人は好きだけど、韓国の国民性は大嫌いだと
改めて実感した瞬間。

インチョン国際空港には、ファン達が
500人も集まって
「行かないでーーー；；」って
泣き叫んだそうですよ；；

JAY(JAEBUM), PLEASE COME BACK TO 2PM, RIGHT NOW!
動画が切れていたらYoutubeで、
キーワード検索して新しい動画を探してみてください。

ジェボムプリーズカムバック！2PMって動画です。
先日アメリカに帰国した時の映像が出ています。
ファンたちの悲痛な叫びも入ってますね。

記事が発覚→韓国人激怒→マスコミ大騒ぎ→番組降板
→次第に同情論

そして脱退→ますます同情論

ファンが「脱退は納得いかない！」
署名活動、
ライブボイコット、不買運動しようと騒ぐ
↓
そんなことしたら他の6人はどうするの？(ファン)
ジェボム一人のせいで2PMに迷惑かけるじゃないの！(ファン)
残りの2PMは韓国で生きているんだよ！(ファン)
↓
と、ファン達が掲示板で大討論・・・。

とまあ、そんなことがありました。

この記事では、ボイコットすると書かれていましたが、
実際はファンの間では、ボイコットと不買運動に関しては
こんな風に反対派も存在しています。

YTN2009/09/06
2PMチェボム、韓国卑下文公式謝罪「あまりにも幼かった」

ジェボムからの謝罪文
「何年か前、私がマイスペースに上げた
文などに対して謝罪申し上げたい。申し訳ありません」

ニュース記事

2009/09/07朝鮮日報
「わたしは米国で生まれて育ったので、韓国文化についてよく知りませんでした。韓国に対して表現したのは、当時自分の個人的な状況が嫌で、感情的に表現しました。わたしがあまりにも幼く、本当に間違って表現しました。今はそのような文を書いたことについて、とても申し訳なく思い、恥ずかしいです。今は周りのすべての状況に感謝しています」

2009/09/09 朝鮮日報
>シアトル生まれで米国の市民権を持つジェボムは、
>JYPエンターテインメントのレッスン生だった2005－07年ごろ、
>「マイスペース」に「おれは韓国が憎い。アメリカに帰りたい」
>「ここの人々は、おれがラップが下手なのにうまいと思っている」
>といった内容を、ののしり言葉混じりの英文で書き込んでいた。

>この書き込みが最近明らかになり、
>韓国では大騒動に。7日には出演番組を降板した。

>ジェボムはシアトル市内の街角でヒップホップを踊っていたころ、
>JYP USAのオーディションに合格。
>韓国で約3年間のレッスン生時代を経て
>昨年8月、7人組グループ2PMとしてデビューした。
>今年になってからは『Again＆Again』
>『お前が憎い』などがヒット、
>その鍛え抜かれた体や激しいステージパフォーマンスで
>「チムスンドル（『野獣＋アイドル』を意味する韓国語の新造語）」
>と呼ばれ、人気急上昇中だった。

これが英語の全文ですが、スラング語があるし
英語の翻訳機はバカで全く翻訳にならないので、
韓国ネチズン達が独自に翻訳した
翻訳文を日本語に翻訳しました。

英語→韓国語→日本語
伝言ゲームみたいだ；；

個人的な日記のため分からない内容もあるが、
そこは、なんとなくで理解してください。

i wanna come back but iono shit.. i dont even know whats goin on just practicin and livin life day by day"
"帰りたいが何も分からない.. 何事が起きているのかも分からないよ。
そのまま練習して毎日毎日生きることだね。"

"wassup foo... haven talked to ur gay face in a while...watchu bin doing...watchu do now a days... still havin pissy fits about boutchur rappin? ...korea is gay....i hate koreans...i wanna come back....like no other.... friggin a.....n e ways yea.... hit me back just to chat... ur biggest fan....this is jay the man... peace"
何をするのか野郎.. 君と話してから本当に古くなったよ.. 何をして過ごすのか..この頃何をするのか..まだ君のラップに対して癇癪を起こすのか?...韓国大変だ.... 韓国の人々も合わないで.... また帰りたい... 何よりも切実に...本当に... とにかくそうなの。... いつまた私に話しかけろ対話ほどほどにするように... 君を一番たくさん応援する奴Jayであった... peace"

*上記はネチズンが独自に翻訳した文ですが、
中央日報の翻訳では、英字の太字部分は
「韓国は気に入らない。私は韓国人が嫌いだ。帰りたい」

"waddup son...u get less comments den me...it's funny how we're both losers...sheesh.. we needa get more popular... n e ways... yea man korea is whack...but everyone thinks i'm like the illest rapper wen i suck nuts at rappin...so dass pretty dope...haha peace"
何をするのかこいつ.. 私よりコメント少ないね... 私たちの二人とも輩であること笑わせる... ああ... 私たちのもう少し人気がなければならなくて...とにかく... そうしてこそ韓国変で.... ところでみな私がラップ上手にするものと思って.. 私本当にできないけれど... それでそれはちょっと良くて.. ハハpeace"

*上記はネチズンが独自に翻訳した文ですが、
中央日報の翻訳では
「韓国人はおかしい。私の下手なラップをうまいと言ってほめる。本当に馬鹿だ」

"its not model pics...u jus think i look like a model...thanx bro..u tol me u always checked me out... and you called me a hottie...but i never thought you would think i look like a model...i'm flattered ... well yea man jessicas at my place...we're engaged? y do u ask... n e ways peace"
これモデル写真ら違う... お前が私モデルのようだね.. ありがとうこいつ...お前が私にそうしたところで僕毎日見守ったと... そして私がすばらしいといったではないか..ところでお前がモデルのようにできたと考えるとは思わなかった... 恐縮だ... 何そうだジェシカうちにあって... 婚約したの? 何をなぜ尋ねるの.. とにかく元気で"

"u look like a gay version of me if thats possible...go to melon and type in j bum or 한성별고 i gotta song haha i mite quit and just go back to america..."
君私ちょっとそのようにできた時,一緒にできてそれが可能ならば... メロンに行ってj bumや한성별고 ,私歌できてハハ私止めて必ず米国に帰る..

"rain aint our company n e more haha man this is gay my life sux big penis for u... twelf dollah"
雨は俺らの会社ではない。もうハハ　私の人生も乞食みたいでお前には...12 ドル

中央日報の2009.09.07
> パク・ジェボムは「Korea　is　gay．I　hate　Koreans．I　wanna　come　back」
>（韓国は気に入らない。私は韓国人が嫌いだ。帰りたい）、
>「韓国人はおかしい。私の下手なラップをうまいと言ってほめる。本当に馬鹿だ」
>「早く解決しなければいけないビジネスのために韓国にいる。
> 一生の幸せのために数年くらいは犠牲にできる。必ず米国に帰る」
>というコメントを載せたという。

研修生時代なんて、みんな何かしらの愚痴こぼすよね。
みんな。それなのに3日で
芸能界追放→アメリカ帰国ってなんなの？？

記事を気に入ってくださいましたら拍手お願いします＾＾
また動画が切れていたら該当の記事ページの拍手コメントで教えてください⊃Д｀)･ﾟ･｡