Most of Marilyn's photos were retouched

(Revelist.com) 2017-8-16

(Hello Giggles.com) 2017-8-16

Most of Marilyn Monroe's photos were retouched for the most heartbreaking reason.

retouched = 修正された

【モンローのほとんどの写真は悲惨な理由のために修正されていた】

（以下、小生の稚拙訳）

『われわれがモンローを想うとき、彼女の笑顔やその気さくな姿を想い浮かべることが多いだろう。

モンローは、肉体美の頂点であり、女性はけっして痩せている必要はないということの物理的証拠でもある。

けれども、彼女の写真にはある秘密が隠されていた。

彼女のおなかには大きな傷跡があったのだが、ほとんどの写真ではそれが修正されていたのだ。

それは彼女が胆のうの手術をしたときのモノである。

モンローの最後の映画『Something's Got To Give』はモンローがおへそも含めておなかを丸出しにすることを初めて許した作品であった。

しかし、彼女の傷跡は修整されていたのだ。』

修正後の写真

おへそも含めておなかが完璧に覆われている

修正前の写真

↓同様の記事

(marie claire.com) 2017-8-16

↑Something's Got To Giveの埋め込み動画

プールでのモンローの有名なヌードシーン、傷跡が修正されていて無いことがわかる。

(Hello Giggles.com) 2017-8-16