まずはカラオケでお楽しみいただけましたでしょうか？
是非、ロルフ（Boy）と リーズル（Girl）になったつもりでロマンチックにデュエットして下さいね。
ほら、１０代後半の恋する気持ちを想いだしてさ。
誰ですか？ いったい何十年前のことだろうって、遠い目をしてる人は。
＊＊＊＊＊
「もうすぐ17歳（Sixteen Going On Seventeen）」は、
ご存知「サウンド・オブ・ミュージック（The Sound of Music ）」の中の曲です。
サウンド・オブ・ミュージックからは、以前に１曲、
私のお気に入り(My Favorite Things)を紹介したので、 ●ここ
今日は２曲目ですね。
My Favorite Things が、ジャズのカヴァーのイメージが強いのに対して、
Sixteen Going On Seventeen は、いつまでもミュージカル映画そのままの、
ちょっと気恥ずかしい、甘酸っぱさと一緒に聴ける曲です。
登場人物は、トラップ家の長女１６歳のリーズルと、たった１歳年上なだけの１７歳のロルフ。
リーズルが父親に見つからないように恋人の電報配達員ロルフと会っているときのテーマ曲です。
もちろん、作曲は「リチャード・ロジャース（Richard Rodgers）」
はい、もちろん建築家じゃない方のね。
歌詞は、こんな感じだよ。
[Rolf：台詞]
You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
[Liesl：台詞]
To write on
[Rolf：歌]
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I'll take care of you
ちょっとだけ、ロルフの歌の部分を訳して見ますね。
♪ きみは１６歳 もうすぐ１７歳
よく考えなくちゃならない
賢く 注意深くならなくっちゃ
なんか危なっかしいな
きみは１６歳 もうすぐ１７歳
きっと男たちが列をなす
熱心な若者やごろつきまでも
きみを食事に誘うだろうな
でもきみは準備不足
男たちと渡り合うためには
きみは臆病でシャイで
自分じゃどうしていいかわからない
きみには何をしたらいいのか教えてくれる
年上でかしこい人が必要なんだ
ぼくは１７歳 もうすぐ１８歳
きみのこと面倒をみるさ
うひゃ～ ロフル君。きみのこと面倒を見るって．．．
１７歳のくせに分かったようなこと言っちゃってます。
たった１歳違いなのに、ずいぶんと上から目線で女の子を口説くんですね。
あぁ、ボクも実に気恥ずかしいですぅ。
何でも分かっているように思い違いをしていた17歳の春．．．（遠い目）
もし今のボクだったら、最後のフレーズはこう歌うかな。
♪ きみは何をしててもたのしいんでしょ？ そういう年頃だね
だから年上で、軽くメタボで、人生を拗ねてる男がきっと面白い
ぼくはきみの３倍生きてるからね
きみの面倒をみるさ（犯罪にならない程度に）
さて、今日の You Tube です。
●"十六十七少年時" (《仙樂飄飄處處聞》插曲) 粵語版
粵語（えつご）ってのは、中国語の７大方言の１つで、広東語のこと。
香港なんかで話されていることばです。
中国語の響きも、意外と合ってるな。
●Quindici Anni Quasi Sedici （sixteen going on seventeen）伊語版
この曲は大人気。
だから You Tube でも、上手い人から下手な人までたくさんの人が歌ってます。
このイタリア人のおじさんったら、人形を持っちゃってゴキゲンそうですね。
一番笑えたので、ご紹介ということで。
●渡辺邦孝
渡辺邦孝は作曲家です。そして、キーボード、ギター他、いろんな楽器をこなします。
彼の演奏は心休まるよ。今日の１押し。
←click me!