スピリチャルなロミロミの世界だけど！

今日のハレイワ。たま～に入ってきていた膝波に
日本からいらした８歳のサッカー少年を乗せました！

Once in a while, there were some good knee high waves at Haleiwa Ali'i. I made him, who is eight years old and likes to play soccer, lives in Japan, to ride on those waves!!!

「私の生徒の無事を祈って、
ティーリーフを帰り際に渡したいんだが。空港で。
通訳してくれないかな。」

" I want to give t- leaves to my students at the air port for their safe trip to Japan."

電話口の深い声の持ち主は、
ロミロミの巨匠といわれるデレック氏でした。

The guy who has a nice deep voice is a famous teacher of Lomi Lomi.

そのメッセージを伝えるためだけの電話だったのに
私がププケアに住んでいて、
サーフィンに関わっているからということで、
話はこの様にシフトして行きました。

He supposed to just give the message for his students, however, as soon as he found out who I am, lives at Pupukea on the North shore, his direction of talking shifted to the way I wasn't expected.

「昔、俺もププケアによく行ったんだよ。
エディー・アイカウとサーフィンした後に、
ププケアでキャンプしてパーティーを楽しんだんだよ。

I used to surf with Eddy Aikau when I was a young boy.
We stayed up on the Pupukea Hill and had a party constantly.

俺が住んでいたところは今パールリッヂのシアーズがあったところなんだが、
今はすっかり陰もないけど、
昔はププケアの様に緑に囲まれたところだったんだ。

Where I lived, now where Sears' building at Pearl Ridge, was used to be just like Pupukea. The place had surrounded by plenty trees. It was beautiful place. But now, nobody can believe the place was just like Pupukea.


昔はよかった。
多くの人がハワイの歴史をちゃんと理解していたし。

The good old days.
People were different too.
A lot of people back then, understood the history of Hawaii.


（ここでカメハメハの産まれた時の話が入る。）

He started talking about a myth of Kamehameha.

みんなにハワイの歴史を知ってもらいたいんだ。

I want to tell about Hawaii's old days to as many people as possible.

でもね。
俺は４３年（確かそういわれた）ロミロミをやっているんだけど、
忙しく働いていて、時間がないんだよ。

Although, I don't have time for it.
I have been working very hard as LomiLomi specialist.

なにせ孫が１８歳で、大学に行かなければならないし。
大学に行くのにお金がものすごくかかる。
でも大学に行かないと将来性がなくなるし。

I have to make money
because my grand child is 18 years old now.
He needs go collage but it is very expensive to him to go.
However, he must do it, otherwise he can't get good job.


ラスベガスとか日本に行って、
どんどんロミロミを教授した方がいいんだよね。」

I should star traveling more for like Vegas
or like Japan to teach Lomi Lomi.

と。。。。

結局、どれくらいだろう？　3０分くらい電話で、話されていました。

Well, the end up,
he spent about half an hour on the phone with me.

もちろん聞いていましたよ。
聞いていたけど、聞きながら、
私の脳裏に浮かんできたのは、
ハレイワの自称、
元祖ロミロミおばさん。

Off cause, I was listening.
Yes I was listening, however, the Lomi Lomi aunty lives on The North Shore
came up in my mind when I was listening.

おばさんは、
「私のおばあさんが実はロミロミを世の中に広めた人なの。
だから私も本来の姿でやってるの。
ロミロミはスピリチャルなものだから、
お金をとってはいけないものなの。だから寄付金で、ここでこうして
細々とやっているのよ。（ジオバニシュリンプのあるところのテントでロミロミ。）」

Th aunty had said when I visited her with curiosity,
" My grand mother was the one who spread Lomi Lomi out to Hawaii people.
That is why I have been giving massage to the people for almost free.
I have received just little money as if a donation.
Because of the Lomi Lomi, spiritual thing can't charge people."

ふむ～～～。

テントで細々と元来の姿でロミロミを施すおばさん。
かたやワイキキのビルを合宿所とし、６０００ドルをチャージする巨匠・デレック。

Umm....

She is in the tent and does Lomi Lomi with almost no charge,
On the other guy having building in Waikiki charge 6.000 dollars for per student.

世の中の流れで、スピリチャル界にも変化が現れている様です。

The current of spiritual world had been changed.
Too bad.... But I understood.

アロハ～！

すぴりちゃ