$ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン

Aloha~!
フラ、サーフィン、スノーケル、ガーデニング。ハワイアンライフを楽しむファミリーが経営するコテージ宿は、日本語が通じ、セキュリティーもバッチリ。ブログ筆者のエミコと娘たち3人が、ワイキキでは味わえない特別な旅になる様、お手伝いさせていただいております。飛び込みが出来るプライベートプールも有ります!
ハワイ•ノースショアの宿/テレビ出演!

ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-ステゥーディオのお部屋ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-ワンベッドルームのお部屋ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-アクセス
ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-サーフィン体験レッスンハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-ボディボードレッスンハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-お問合せ
ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-ホームステイハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-最寄りのスーパーハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-最寄りの観光地

ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-宿泊申込み ハワイ・ノースショアの宿&サーフィン体験レッスン-レッスン申込み

(※ お申し込みの際には返信が受けられる様に設定しておいてください ※)

毎日ハワイから更新しているブログはこちらです。
emiko's blog
https://www.facebook.com/alohaemiko
(※ お申し込みの際には返信が受けられる様に設定しておいてください ※)

毎日ハワイから更新しているブログはこちらです。
emiko's blog
https://www.facebook.com/alohaemiko
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2016年12月25日(日)

Mele Kalikimakaメレカリキマカ

テーマ:ハワイ・ノースショアニュース

メレカリキマカ

Mele Kalikimaka

 

The phrase, "Mele Kalikimaka", means "Merry Christmas in the Hawaiian Language.

ハワイではメリークリスマスのことをメレカリキマカと言います。

 

The phrase was originated in 1904.

その言葉が使われる様になったのは、1904年のこと。

 

メレカリキマカ

Mele Kalikimaka

 

意味はメリークリスマス

Merry Christmas 

 

"Mele" means "song" in the Hawaiian Language.  The song, on the other hand, is the phonological transliteration of Merry Christmas. So in that sense, " mele' stands for "Merry" and " Kalikimaka" stands for" Christmas." (Hawaiian Language didn't use letter R and S ) 

 

メレの意味はハワイ語で歌という意味。メレが音という意味なら、そのまま音がにている文字をあてがえようというある意味、こじつけで、メリークリスマスはメレレカリキマかに訳された。文字にRとSの発音を持たないハワイの人が言いやすい様にメレカリキマカの言葉が作られたのです。

 

King Kamehameha IV declared Cristmas a national holiday in 1904.

ちなみにハワイでクリスマスが祝日になったのは、1862年のこと。キングカメハメハ4世の時代だそうです。

 

最後に再度メレカリキマカ

Mele Kalikimaka

 

 

I will introduce you a song called," Mele Kalikimaka"

メレカリキマキの歌を紹介します。

 

This song was created in 1949 by American guy who born and raise in Hawaii. 

1949年にハワイで産まれたアメリカ人(ハオレ)のロバートアレックスアンダーソンが作ったものです。

 

https://youtu.be/IFsE66Potic

 

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/IFsE66Potic" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas Day
That's the island greeting that we send to you from the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas to you

Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas day
That's the island greeting that we send to you from the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas to you 

Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas to you 

Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas Day
That's the island greeting that we send to you from the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas
A very Merry Christmas, a very, very, Merry, Merry Christmas to you

 

メレカリキマかは、ハワイの明るいクリスマスを現す言葉なんだよ

ゆれるパームツリーが並ぶその地から君に向けての言葉

ここでのクリスマスは緑溢れる明るいところ

昼には太陽が夜には星がキラキラ光っているところ

メレカリキマカはハワイアン式の 君に送るメリークリスマスの言葉

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。