生命樹樂團、1st EP から ♪生命樹♪ をお届け！！
もう、３月の沖縄国際アジア音楽祭まで心は突っ走ってます
そして、今回の♪生命樹♪和訳ＵＰに合わせて、12/7に河岸留言公館で行われた生命樹LIVE映像を
ＲさんがＵＰしてくれました！（夜中にありがとーー
）ブログに貼ると詳細情報がみれないのね
ぜひリンクでどうぞ
こちら → http://www.youtube.com/watch?v=Jhqc0xasoUo本当に最高！！生命樹＆Ｒさん、ありがとう！！！
そして、歌うためのピンインはこちら → 2011.3.9 今日のお勉強～生命樹～
そしてもちろん今回の和訳も台湾に住むお友達、Yukiの力を借りてＵＰ！
yuki～いつも本当にありがとーーーーー
生命樹
作詞・吳易緯Eri 作曲・編曲：小王子
訳協力：Yuki Y
＆ R Cooperation感謝！
隨 風 箏 飛 翔 著 天 真 的 孩 子
凧を追いかける 無邪気な子供たち
赤 著 腳 奔 跑 在 泥 濘 的 未 知
未知なるぬかるみを 裸足で駆けていく
尋 找 孕 育 生 命 純 粹 的 堅 持
生まれ持った 純粋さを求めて
不 怕 曲 解 的 現 實
歪んだ現実にも恐れない
手 中 緊 緊 握 著 發 光 的 種 子
しっかりと握りしめている光輝く種を
在 心 裡 灌 溉 著 純 真 的 原 始
心の中で灌漑する 元の純真さは
這 一 座 深 灰 色 水 泥 的 都 市
ダークグレーのコンクリートの街で
結 滿 繽 紛 的 果 實
色鮮やかな実を結ぶ
太 複 雜 一 切 從 零 開 始
複雑すぎる。 すべてをゼロから始めよう
退 回 到 最 單 純 的 樣 子
最も純粋な自分に戻ろう
熱 情 燃 燒 永 不 停 止
情熱は燃え続け 永遠に止まらない
這 世 界 揚 起 了 茫 然 迷 霧
この世界を 漠然と包む深い霧に
擋 不 住 下 一 步 該 走 的 路
次へ進むべき道を止めることはできない
讓 生 命 綻 放 成 昂 然 大 樹
生命を大きな樹のように成長させて
去 擁 抱 真 實 感 動 的 溫 度
抱きしめよう 真に感動させる温度を
黑 白 的 夢 境 裡 迷 路 的 森 林
白黒の夢の中 森で迷子になった
繞 著 綺 麗 風 景 逆 著 風 叛 逆
綺麗な景色の周りで 風に逆らって進む
追 尋 青 鳥 飛 行 天 空 的 痕 跡
空に跡を残した 青い鳥を追いかけて
種 下 了 一 個 奇 蹟
ひとつの奇跡の種を蒔いた
被 虛 偽 纏 繞 著 無 助 的 眼 睛
偽りに囲まれ 助けを求める瞳
忍 著 痛 跟 隨 著 擱 淺 的 痕 跡
痛みに耐えて伴った 行き詰まった痕跡
太 多 固 執 愚 昧 猛 烈 地 撞 擊
頑固さや愚かさに 激しくぶつかっても
不 能 墜 落 到 谷 底
谷底に落ちてはいけない
太 複 雜 一 切 從 零 開 始
複雑すぎる。 すべてをゼロから始めよう
退 回 到 最 單 純 的 樣 子
最も純粋な自分に戻ろう
熱 情 燃 燒 永 不 停 止
情熱は燃え続け 永遠に止まらない
這 世 界 揚 起 了 茫 然 迷 霧
この世界を 漠然と包む深い霧に
擋 不 住 下 一 步 該 走 的 路
次へ進むべき道を止めることはできない
讓 生 命 綻 放 成 昂 然 大 樹
生命を大きな樹のように成長させて
去 擁 抱 真 實 感 動 的 溫 度
抱きしめよう 真に感動させる温度を
當 太 陽 被 隱 藏 那 光 芒 不 能 忘
太陽が隠れても その光を忘れないで
會 受 傷 不 偽 裝 那 堅 強 會 發 燙
傷ついてもごまかさないで その強さは熱くなる
這 世 界 揚 起 了 茫 然 迷 霧
この世界を 漠然と包む深い霧に
擋 不 住 下 一 步 該 走 的 路
次へ進むべき道を止めることはできない
讓 生 命 綻 放 成 昂 然 大 樹
生命を大きな樹のように成長させて
去 擁 抱 真 實 感 動 的 溫 度
抱きしめよう 真に感動させる温度を
當 悲 傷 蔓 延 成 雪 白 國 度
悲しみが 雪の世界のように広まったとき
用 眼 淚 溫 暖 心 中 的 荒 蕪
涙で 心のむなしさを温める
暴 風 雪 焠 鍊 出 生 命 信 徒
吹雪のような試練は 自分の強さを磨き出せる
穿 越 後 開 出 最 美 麗 的 樹
乗り越えた後 最も美しい樹になろう
・できるだけ生命樹の伝えたいことに、より近づこうという気持ちを持って和訳をしていますが、
やっぱり完璧にはいかないはず。でも、近づけているといいな。
みなさん、自分の想いで曲を感じて頂けたら嬉しいです。
ＣＤを持っていない方は是非こちらを参考に＾＿＿＿＿＾
1ST EP 生命樹
こちらのサイトでも購入できますよ＾＾
ＨＭＶ※和訳や動画など、お友達の協力あってのブログ。本当に感謝。。。。
そして、生命樹。本当にありがとう。。。