〓先週の火曜日に、ひさびさに NHK BS2 で、アルフレッド・ヒッチコック Alfred Hitchcock の
『北北西に進路を取れ』 （1959）
の放送がありました。前回、BS2で放送したのが 2002年11月で、当時、ビデオで録画しましたねえ……
〓なんともいいなあ、と思うんですよ。今のミステリーは現実の社会を反映した殺伐としたものが多いですが、アッシが子どものころに読んでいた “推理小説” は、もっと、“思考遊技” みたいな面が大きかった。
〓最近、クロフツあたりの未読の作品を数十年ぶりに読んでいますが、パズルのような謎解きの魅力を思い出して、嚙みしめているところです。ヒッチコックにも、その味があります。
〓ところで、みなさん、何とも思わずに 「北北西」 という方位を聞き流しています。それでいいのか？ 英語の原題は、
“North by Northwest”
です。これは、どんな方角なのか？ まず、“by” を使った32方位の言い表し方を勉強しましょう。基本の４方位は、
North － East － South － West
ですね。それぞれの間の方位が、
Northeast － Southeast － Southwest － Northwest
北東 － 南東 － 南西 － 北西
です。さらに、それらの間が、
North Northeast － East Northeast － East Southeast － South Southeast －
北北東 － 東北東 － 東南東 － 南南東 －
South Southwest － West Southwest － West Northwest － North Northwest
南南西 － 西南西 － 西北西 － 北北西
です。これで16方位。
〓さらにこれらの間の方位が加わると32方位になります。残りの16方位は、North North Norhteast というような言い方はしません。「北－北東－東－南東－南－南西－西－北西」 という８方位を基準にし、「北寄り、東寄り、南寄り、西寄り」 の句を付け加えて表します。
〓たとえば、「北と北北東の間」 ならば、
North by East 北微東 （ほくびとう）
と言います。つまり、“by” を使うと、
A by B ｢Ｂの方角に 11.25度寄ったＡ｣、｢Ａ微Ｂ｣
という方角を表すことができます。そして、by のあとには North, East, South, West の４方位しか使いません。
by は小文字の b と略す。
〓これを踏まえて 『北北西に進路を取れ』 の原題を解釈すると、奇妙なことが出てきます。
North by Northwest 北微北西？
〓まず、
（1） by Northwest 「微北西」 という修飾句は存在しない。
しかし、あえて 「北西に 11.25度寄った」 と解釈するなら、
（2） その方角は 「北微西」 North by West である。
わざわざ、North by Northwest と言う必要はないのです。
【 “North by Northwest” は方角なのか？ 】
〓『北北西に進路を取れ』 を見たことのある人は、主人公 ソーンヒル Thornhill （ケーリー・グラント Cary Grant） の足取りをアメリカの地図でたどってみてください。
ニューヨーク → （列車 
） → シカゴ → （飛行機 
） →
→ ラピッドシティー → （車 
） → マウント・ラシュモア 
この縮尺の地図だと、ラピッド・シティーとマウント・ラシュモアの位置は、ほとんど同じ。
〓ニューヨークからラピッドシティーまでは、「ほぼ西への移動」 です。正確には West by North 「西微北」 です。ラピッドシティーからラシュモア山への移動は、なんと 「南南西」 です。つまり、移動方向を模式図で示すと、
――――――――――――――――――――――――――――――
ラピッドシティー ← シカゴ ← ニューヨーク
↓
マウント・ラシュモア
――――――――――――――――――――――――――――――
という感じです。
北微北西はおろか、北北西への移動もない！
〓実は、ヒッチコックは、撮影中、
“In a North-Westerly Direction” 『北西の方向に』
という 「仮タイトル」 をつけていたそうです。これなら言葉づかい自体はおかしくない。northwest ならば 「北西」 であり、その形容詞形が north（-）westerly です。
〓ならば、なぜ、“北西” にしていたかというと、実は、当初、ヒッチコックは、この映画の大団円 （だいだんえん） をアラスカに設定していたんだそうです。「ニューヨーク → アラスカ」 なので “北西” なんですね。
【 なぜ、North by Northwest になったか？ 】
〓ドナルド・スポトウ Donald Spoto のヒッチコック評伝 『ヒッチコック－映画と生涯』 （早川書房） によれば、最終的に “North by Northwest” というタイトルに変更したのは、ＭＧＭ の脚本部長 （head of the story department） ケネス・マッケンナ Kenneth McKenna という人物だったそうです。
〓 “The Man on Lincoln's Nose” 『リンカーンの鼻の上の男』 （なんともモッサイ！） など、他のタイトルも検討されましたが、“North by Northwest” を超えるものがなく、このタイトルがそのまま決定版になりました。
〓関係者が、North by Northwest という方角が存在しないということに気がついたのは、映画公開後だったそうです。
〓ヒッチコックは、この映画の公開当初から、この 「奇妙な方角のタイトルについての質問」 を受けることがあったらしく、まったく 「アルフレッドの災難」 だったんですね。
〓かつてから、言われている通説に、「このタイトルは、ハムレットのセリフから取ったものだ」 というものがあります。それは、シェイクスピアの 『ハムレット』 第２幕、第２場のセリフのことです。復讐の機会をうかがうハムレットが、狂気を装いながらも、ふともらすセリフです。この説を主張する人によれば、このタイトルが 「ソーンヒル」 の精神錯乱状態を表すのだそうです。
I am but mad north-north-west:
when the wind is southerly I know a hawk from a hernshaw.
私が狂うのは、北北西の風が吹くときだけだ。
南風の吹くときは鷹と鷺の区別ぐらいつくさ。
〓しかし、この説には欠点があります。ハムレットのほうは、north-north-west で、明らかに 「北北西」 ですが、映画のタイトルは、あくまで “North by Northwest” です。
【 想定外の偶然なのか？ 】
〓この映画で、ソーンヒルがシカゴからラピッドシティーに向かうときに使う飛行機は、
Northwest Airlines 「ノースウェスト航空」
です。スクリーンにも NORTHWEST の文字が映ります。
〓数えてみると、５ヶ所も映るんですね。けっこうクドイです。空港の入口のドアの上に “NORTHWEST”。カウンターの上に大きく横長に “NORTHWEST AIRLINES”。空港の滑走路内に入って、２基のタラップにそれぞれ “NORTHWEST”。背景に見える旅客機の尾翼に “NORTHWEST”。
入口の上に “NORTHWEST”
カウンターの上に横長に大きく “NORTHWEST AIRLINES”
タラップ２基に “NORTHWEST”。 背景の飛行機の尾翼にも。
〓余談ですが、最近は、「ボーディング・ブリッジ」 boarding bridge が普通になって、“タラップ” が使われることが少ないですね。
〓で、この “タラップ”、英和辞典では見つけることができません。“タラップ” は英語で ramp と言います。じゃあ、“タラップ” はナニ語か、というと、オランダ語なんです。
trap [ ト ' ラップ ] 「階級」、「蹴り」、「階段（の一段）」
← trappen [ ト ' ラッペ ] 「蹴る」
〓そもそもは、船から波止場におりるための階段を 「タラップ」 と言ったようです。そう言えば、「マドロス」 なんてオランダ語もありましたねえ。
〓ところで、どうなんでしょうか。この時代に、映画の “タイアップ” という商業戦略はあったんでしょうか。
〓このころの映画のクレジットは、たいてい、冒頭に出ます。そして、出演するメインの役者たちの名前と、おもだったスタッフの名前が出るだけで、今の映画のように、最後に何分もかけて、えんえんと、関係者や関係企業の名前をクレジットする、ということはありません。だから、タイアップかどうかはわからない。
〓いずれにしても、この映画のタイトルは、
North by Northwest! 「ノースウェスト航空で北へ（行こう）！」
というキャッチフレーズみたいになっちゃった。
〓この場合、語頭の North は副詞で 「北へ」 という意味になります。たまたま、“by” （～寄りに／～という交通手段によって） という前置詞をもちいるために、
「いっけん方角に見える巧妙なキャッチフレーズ」
みたいになっちゃったんです。
〓しかしですね、『北北西に進路を取れ』 という邦題はどうなんだろう？ もし、原題の誤りに気づいていて、さりげなくスリ替えたのならしかたないと思いますが、何のことやらわからぬうちに、ただ、「北北西」 と日本語に置き換えただけだったとしたら…… ニューヨークから北北西と言ったら、カリブーの遊ぶカナダのツンドラじゃないの。アラスカでさえない。ねえ……
