この「空」、何と読むのでしょうね。
「空」だけ一文字書いてあったら、普通は「そら」と読むでしょうね。
でも、ここには「ハイルーフ車」「普通車」と書いてあるので、
「空車」の「空」とわかる。でも何と読む？「くう」？「あき」？「から」？
あー、大変。非漢字圏の学生はもちろん、漢字の国の人たちにとっても。
ほかに外国人の学生たちを混乱させるもの、たくさんありますが、
たとえば、駅で見聞きする「運転を見合わせています」の「見合わせる」。
電車の運転をやめて様子をみている…だなんて、思いもつかないですよね。
でも、漢字の読みがむずかしいのは外国人だけでなく、日本人の私たちも。
子供のころ、家の近くに「月極駐車場」と書かれた駐車場があったのですが、
私はずっと「げっきょく駐車場」と（声には出さずに）読んでいて、
ずいぶんたってから、なんだ「つきぎめ駐車場」だと、はたと気づきました。
ついでに、ここ、「モータープール」とも書いてあったのですが、
何のプールだろう？とずっと。意味は「駐車場」。
この言い方、関西特有らしいのですが、北関東の駐車場に書いてありました。
漢字も言葉も、むずかしいけれど、おもしろい。…と思います。