ケシャのデビューシングル Tick Tock
日本語に訳せば（時計の）チックタック
ケシャのファンの生徒は多いですね。
ノリノリの意訳を楽しんでくださいね。
---
Wake up in the morning feeling like P Diddy (Hey, what up girl?)
got my glasses- I'm out the door - I'm gonna hit this city (Let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Cause when I leave for the night, I ain't coming back
二日酔いで おそく起きた朝は
まるでP Diddyみたいな気分よ
（おい、お嬢ちゃん、どうしたの）
さあ サングラスだけ 手にして
目を丸くしてる家族をおいて 出かけるわよ
はいはい この街で ぶちかましにいくよ
さあ いこうか
そうそう おでかけ前にはね
ちょっとウイスキーで 歯磨きしておくわね
だって今夜は 帰ってこないわよ
当然よ もどってくるはずないじゃないの
I'm talking - pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-toping, playing our favorite cds
Pulling up to the parties
Tryna get a little bit tipsy
おしゃべりしながら
つまさきに塗るの ペディキュア ペディキュア
タンスの服を はじからぜんぶ ためしてみるよ
全部よ ぜんぶ
あらあら 男の子たちから お誘いね
かかってきてるよ 携帯 携帯
さあ メンバーそろったわね
ノリノリののCDかけて ドライブいくよ
パーティー会場に のりつけたよ
ちょっぴりほろ酔いで ああ いい気分だわ
[CHORUS]
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop
ねえねえ 音楽とめないでよ
もっといっぱい はじける曲かけてよ
ねえDJ
もっとガンガン 音を大きくしてよ
今夜はね やっちゃうのよ
朝日を見るまで パーティーよ
チクタク チクタク
時計がうごいててもね
パーティーは 止まらないのよ
No- Oh- ooh- oh oh oh
Oh- ooh- oh oh oh
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop
ねえねえ 音楽とめないでよ
もっといっぱい はじける曲かけてよ
ねえDJ
もっとガンガン 音を大きくしてよ
今夜はね やっちゃうのよ
朝日を見るまで パーティーよ
チクタク チクタク
時計がうごいててもね
パーティーは 止まらないのよ
No- Oh- ooh- oh oh oh
Oh- ooh- oh oh oh
Ain't got a care in world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
世の中が どうなってるかって？
そんなこと 知ったことじゃないわよ
ただね わかってることは
ここには ビールがいっぱいあるってこと そんだけ
はいはい ポケットにお金なんて 一銭もないよ
でもとにかくね ここにきちゃったんだよ
あらあら こまっちゃったわね
わたしたちのこと ききつけて
男の子たちが 遊ぼうよって
行列しちゃってるわよ
でも あんたたち だめだめ
ミック・ジャガーみたいじゃなくっちゃ
でなきゃ 蹴っ飛ばしてやるわ
I'm talking about - errbody getting crunk, crunk
Boys trying to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now - we goin' til they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us -
なによ 気持ちよく だべってんのに
あら みんなラリっちゃってんのね
男の子たち わたしの身体に
さわろうと思って まるで必死じゃないの
ただのよっぱらい やっぱらい
なにやってんの ぶっとばしちゃうわよ
さぁのってくよ 騒ぎまくっちゃうよ
お店が わたしたち 追い出すまで 追い出すまで
それとも警察が つかまえにくるまでに
そうそう ポリスよ ポリス
あら 来たの ポリス ポリス
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop
ねえねえ 音楽とめないでよ
もっといっぱい はじける曲かけてよ
ねえDJ
もっとガンガン 音を大きくしてよ
今夜はね やっちゃうのよ
朝日を見るまで パーティーよ
チクタク チクタク
時計がうごいててもね
パーティーは 止まらないのよ
No- Oh- ooh- oh oh oh
Oh- ooh- oh oh oh Oh
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop
ねえねえ 音楽とめないでよ
もっといっぱい はじける曲かけてよ
ねえDJ
もっとガンガン 音を大きくしてよ
今夜はね やっちゃうのよ
朝日を見るまで パーティーよ
チクタク チクタク
時計がうごいててもね
パーティーは 止まらないのよ
No- Oh- ooh- oh oh oh
Oh- ooh- oh oh oh oh
(DJ,) you build me up
You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
You got me now
You got that sound
Yea, you got me
ねえねえ DJ ちょっときいてよ
あなたが私を ハイにさせちゃってんのよ
わたしをメロメロにしちゃって
いったい どうしたいのよ
ねえ わたしのむね
ドキドキして 破裂しちゃいそうじゃないの
そうよ あなたにむちゅうになっちゃいそうよ
こうさんよ おてあげよ
そう その曲なのよ
もうもう だめ たまんないわ
(DJ,) you build me up
You break me down [adlibs]
My heart, it pounds
Yeah, you got me
With my hands up (Oh oh oh)
Put your hands up
Put your hands up
あなたが私をハイに させちゃってんのよ
わたしをメロメロにしちゃって どうしたいの
ねえ わたしのむね
ドキドキして 破裂しちゃいそうじゃないの
そうよ あなたにむちゅうになっちゃいそうよ
もうおてあげよ
あなたもきて
こっちきて ねえきてよ
the party don't start until I walk in
わたしが いるかぎり
パーティーは おわんないのよ
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop
ねえねえ 音楽とめないでよ
もっといっぱい はじける曲かけてよ
ねえDJ
もっとガンガン 音を大きくしてよ
今夜はね やっちゃうのよ
朝日を見るまで パーティーよ
チクタク チクタク
時計がうごいててもね
パーティーは 止まらないのよ
No- Oh Ooh oh oh oh oh
Oh Ooh oh oh oh oh
Don't stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight
'Til we see the sunlight
Tick tock, on the clock
But the party don't stop
ねえねえ 音楽とめないでよ
もっといっぱい はじける曲かけてよ
ねえDJ
もっとガンガン 音を大きくしてよ
今夜はね やっちゃうのよ
朝日を見るまで パーティーよ
チクタク チクタク
時計がうごいててもね
パーティーは 止まらないのよ
No Oh Ooh oh oh oh oh
Oh Ooh oh oh oh oh
---
鹿島学園高等学校・成田キャンパス
286-0035成田市囲護台2-1-5
成田駅から徒歩1分の地図
お問合せは以下まで：
kashima.narita@gmail.com
0120-24-7641