Pink / Funhouse
訳。
I dance around this empty house
Tear us down, throw you out
Screaming down the halls
Spinning all around and now we fall
私はこのからっぽの家で踊り回る
私たちを崩壊させて、あなたを放り出す
廊下で叫んで
グルグル回って、今、私たちは落ちる
Pictures framing up the past
Your taunting smirk behind the glass
This museum full of ash
Once a tickle, now a rash
写真たちは過去をフレームに入れてる
あなたのあざけ笑いはガラスの内側
このミュージアムは灰だらけ
昔は「くすぐり」だったのに、今では「じんましん」
*
This used to be a Funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down, down, down
ここは昔は楽しい家(遊園地の「ビックリハウス」とかけてある)だった
でも今は邪悪なピエロたちでいっぱい
キャウントダウンを始める時間だわ
私はそれを焼いて壊しちゃうの
I'm gonna burn it down
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, (pop), fun
私はそれを焼いて壊しちゃうの
9,8,7,6,5,4,3,2,1、
Echoes knocking on locked doors
All the laughter from before
I'd rather live out on the street
Than in this haunted memory
声のこだまが鍵のかかったドアをノックしてる(に響きわたってる)
昔の笑いの声のすべてが
私は路上生活をしたほうがまし
このとりつかれた思い出の中より
I've called the movers, called the maids
We'll try to exorcise this place
Drag my mattress to the yard
Crumble, tumble, house of cards
私は引越し業者を手配したし、メイドさんたちも手配した
私たちはがんばってこの場所の厄払いをするつもり
私のマットレスを庭まで引きずり出して
崩れる、倒れる、トランプでできた(ようなもろい)家
Repeat* (x2)
I'm gonna burn it down
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, (pop), fun
私はそれを焼いて壊しちゃうの
9,8,7,6,5,4,3,2,1、
I'm crawling through the doggy door
My key don't fit my life no more
I'll change the drapes, I'll break the plates
I'll find a new place, burn this fucker(ビデオバージョンでは「sucker」) down
私は犬用のドアを這ってくぐり抜けてる
私の鍵はもう私の人生にはハマらない
私はカーテンを取り替えて、私は皿を割って
私は新しい場所を見つけて、こいつは焼いて壊すの
Repeat* (x2)
I'm gonna burn it down
私はそれを焼いて壊しちゃうの
**************************
ウォー。
本番までー。
あとすこし・・すべてを壊したくなる壊せないからきっとこの曲
ウォ