おはよ～！
早く書きたくて仕方なかったけど、
メンテナンスだったから～～～～！
やっぱりシアもみっきぃが心配だったみたい。
今朝からいっぱい記事になってます！
すぐに日本語訳記事が出ると思うけど、
とりあえず１つピックアップしてきました。
全く、おかしな翻訳だわねぇ。
「太るような猛暑」ってなんだ？？？ ┐(￣ヘ￣）┌
------------------------
[エキサイト翻訳使用]
シア・ジュンス、ミッキ・ユチョン応援
チキン100匹贈り物撮影会場びっくり訪問
[2010-08-03 08:46:55]
[ニュースエン キム・ヒョンウ記者]
東方神起、シア・ジュンスが'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で延期（煙、演技）に挑戦するミッキ・ユチョンを応援するためにチキン100匹をプレゼントした。
シア・ジュンスは1日京畿道（キョンギド）華城（ファソン）に位置したドラマ'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'セット場を探して太るような猛暑の中で連日つらい撮影を継続している俳優らとスタッフたちのためにチキン100匹を買って訪問して目を引いた。
演技者カン・ソンピルは“シア・ジュンスの予告ない登場にミッキ・ユチョンがびっくりした。毅然としたように一緒に話を交わしながら笑ったが大きな感動を受けたように見えた"として"新しい跳躍のために努力しているミッキ・ユチョンに向かったシア・ジュンスの真心に充ちた激励が感じられてみる人々心までも一緒に良かった"と当時の状況を伝えた。
引き続き"カメオ出演がどうなのかという私の多少無理な(?)要請にも快く機会が必ず一度出演したいという意を伝えた”として"シア・ジュンスが遅れた時間まで撮影会場で席を守ってミッキ・ユチョンに力を培った"と明らかにした。
一方東方神起メンバーミッキ・ユチョンの国内ドラマ初めてのデビュー作のKBS 2TV月火ミニシリーズ'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'とは‘キム・ユンヒ(パク・ミニョンの方)’が女人禁制の空間成均館（ソンギュングァン）に入城して‘イ・ソンジュン(ミッキ・ユチョンの方)’、‘ク・ヨンハ(ソン・チュンギ)’、‘ムン・ジェシン(ユ・アイン)’煮込んで
共に‘よく金4人衆’を結成、どたばた成長していく朝鮮時代キャンパスを背景にした青春史劇だ。 8月30日初放送される。
キム・ヒョンウcox109＠newsen.com
元記事：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008030845511001
------------------------
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010080308184837403&type=1&outlink=1
http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1008030031
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=409264&year=2010
http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=128079240877630002
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2010080368567
http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA31&newsid=01134886593063712&DirCode=0010301
http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2010/08/03/2010080300485.html
http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?ut=1&name=/news/entertainment/201008/20100804/a8d77120.htm
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008031048441001
http://www.eto.co.kr/?Code=20100803105957930&ts=115031
http://www.dailian.co.kr/news/news_view.htm?id=214269
http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=150401
http://ntn.seoul.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=44428
------------------------
じゅんすや～～～、
ありがとうね～～～ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ
韓国には三伏という、
日本で言うと土用に当たる期間があって、
日本では土用の丑の日に、うなぎを食べてスタミナをつけるように、
韓国では、鶏の料理、
サムゲタンとかポシンタンとかを食べるそうですね。
今はその三伏の期間。
とっても暑くて夏バテしそうな時期だから、
元気になるように鶏を差し入れしてくれたんだね～。
本当は、、、
みっきぃによっぽど、会いたかったんだね？
カメオ出演？
いいじゃない？
そのときは、面白キャラで出る？
それともカリスマキャラで？？？
なんでもいいわ。
『成均館スキャンダル』にシアも出たり、、、
そうなりゃ、ヨンウンもどこかで、、、、
また、妄想が膨らむ～～～～！
+++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.08.03 09：19：34UP
＜追加＞
日本語訳記事出ました～～～
-----------------------------
ジュンスがユチョン応援のため
ドラマ撮影現場にサプライズ訪問
2010/08/03(Tue) 10:12
東方神起のメンバーユチョンの俳優デビューを応援するために、同メンバーのジュンスが撮影現場を訪問した。
ユチョンのドラマ撮影が真っ最中の朝鮮時代青春史劇『成均館スキャンダル』の撮影現場に、ジュンスがフライドチキン100匹を持ってサプライズ訪問、ユチョンとの友情の深さをアピールした。
1日の深夜、京畿道華城にある『成均館スキャンダル』のセット場を訪ねたジュンスは蒸し蒸しした猛暑の中、連日続くつらい撮影で疲れた俳優らとスタッフたちのために自らフライドチキンを買って撮影現場を訪問し、明け方まで留まっておいしい間食をプレゼントして親友ユチョンの顔をたててあげた。
この日撮影会場に一緒にいたイム・ビョンチュン役のカン・ソンピルは「ジュンスさんの思わぬ登場にユチョンが本当にびっくりしていた」とし「平然をよそおって一緒に話をしながら笑っていたが、ものすごく感動しているように見えた」と話した。 また、二人の熱い友情を見守った撮影関係者は「新しい跳躍のために努力しているユチョンに向けたジュンスの真心に充ちた激励が感じられて、見る人々の心までも一緒にあたたかくなった」と、二人の格別な友情に拍手を送った。
ジュンスは「友情出演はどうか？」という撮影関係者の多少無理な(?)オファーにも快く「機会があれば必ず一度出演したい」と応えた。
一方、KBS第2テレビの新月火ミニシリーズ『成均館スキャンダル』はキム・ユンヒ(パク・ミニョン)が女人禁制の成均館に入り、イ・ソンジュン(ユチョン)、ク・ヨンハ(ソン・ジュンギ)、ムン・ジェシン(ユ・アイン)と共にぶつかり合いながらも成長していく朝鮮時代のキャンパスを背景にした青春時代劇で、8月30日に初放送される予定。
[写真=レモンレイン]
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
-----------------------------
韓国記事では「鶏の丸焼き」と訳されているものもあったけど、
フライドチキンだったのかな？
鶏を食べると元気になるなら、
私も食べなくちゃ！
みっきぃったら、
平静を装ってたなんて、、、
嬉しいときは、嬉しい顔をしなくちゃダメじゃない！！！
みっきぃの笑顔って、
周りを幸せにするんだよ～！
きっとシアも、
みっきぃが暑さの中頑張ってるってわかってるから、
疲れてぐったりしてるみっきぃを元気にしたくて、
みっきぃの笑顔に会いたくて、
差し入れしに出向いたんだと思うよ。。。。
久しぶりにシアに会って、
嬉しすぎて、言葉にならなかったのかな？
ぜひぜひ、シアに友情出演を要請して欲しいわ！
監督さぁ～～～ん、脚本家さぁ～ん、
オファーをシアに、、、、よろしくお願いしまぁ～す！！！
あはは～～～っ！
本当は、シアの心遣いがニュースになってるっていうのに、
私ったら、
シアをベタ褒めにしないで、
みっきぃのことばっか考えてる。。。。。（;´▽｀A``
+++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.08.03 11：13：29UP
＜追加＞
---------------------------
活動休止中の東方神起メンバー、ジュンスは、ユチョンが出演するドラマ『成均館スキャンダル』（KBS第2、8月30日スタート予定）の撮影現場を訪問していたことが分かり、話題を呼んでいる。
制作会社が3日に明らかにしたところによると、ジュンスは1日、ユチョンがドラマ初主演する『成均館スキャンダル』の撮影現場を訪れ、チキン100羽分を差し入れたとのことだ。
撮影は京畿道華城で行われていた。関係者は「ジュンスは現場で親友ユチョンを励ましてくれた」と話している。
この日、一緒に撮影していた俳優カン・ソンピルも「ジュンスが突然姿を現したので、ユチョンは本当にビックリしていた。普段通りといった様子で会話を交わしながら笑っていたが、とても感動していたようだった」と教えてくれた。
そして、「新たなチャレンジのため頑張っているユチョンを、ジュンスが心から激励しているのが感じられて、近くで見ていた人たちの気持ちまで温かくなった」と二人の厚い友情をたたえた。
キム・スジン記者
---------------------------
---------------------------
ジュンス、ユチョンの演技を応援
…撮影場にチキン差し入れ
東方神起のジュンス（キム・ジュンス）がメンバーのユチョン（本名パク・ユチョン）のため、１００人分以上のチキンを持って撮影場を訪れていたことが明らかになった。
ジュンスは１日早朝、ユチョンが撮影中のＫＢＳ（韓国放送公社）２月火曜ドラマ「成均館（ソンギュングァン）スキャンダル」の撮影場を訪問し、友情を表した。 この日、撮影場にいたカン・ソンピルは「ジュンスの突然の登場に出演者やスタッフが全員驚いていた」とし「カメオ出演を頼むと、快く‘出演する’と答えた」と伝えた。
「成均館スキャンダル」は朝鮮時代のキャンパス成均館を背景にした青春史劇。 ユチョン、パク・ミニョン、ソン・ジュンギ、ユ・アインらが出演し、３０日から放送される。
この記事を読んで…
面白い……1件
悲しい……0件
すっきり……0件
腹立つ……0件
役に立つ……0件
2010.08.03 14:47:51
ⓒ ＪＥＳ/Joins.com
---------------------------
なんか、シアの儒学生姿も見たくなってきたなぁ。。。。
間違いなくカッコイイよね～？
そういえば、、、
BeeTVドラマ撮影時にも、
シアが駆けつけたことがあったわよね？
後に、主題歌がシアの歌に決定したと発表があった。
もしや、、、、
今回も、、、
ドラマ『成均館スキャンダル』の主題歌とか、
OST参加とか、あり得る？？？