NYAFF中国韓流番組予告YouTube

[下集預告] 專訪韓國影星李政宰LEEJUNGJAE 7/25 晚7:30

https://www.youtube.com/watch?v=hkq7h8QTqtM&list=UUOrCgt-9WjMbUAEfIVJyAKw

本編　YouTube

注意『観相師』ネタバレしているので知りたくない人は読まないでください。

「韓國人談韓流」李政宰紐約專訪（Lee Jung Jae Interview）[ENG SUB]:

http://youtu.be/4WUVt3hrxAs

訳

ナレーション

イ・ジョンジェは映画『観相師』でイメージと違う姿を見せた

事実彼は90年代を代表する花美男子で

40歳を過ぎてもなお一番スーツの似合う俳優です。

Q　NYAFFに招待されてどう思いましたか？

A　アジア映画をアメリカの観客に紹介するチャンスを

　　与えられたと思いましたのでとても光栄で

　　NYAFFに感謝しています。

Q　観客はアメリカ人や在住のアジア人でしたが

　　昨日はとても関心を持って映画を見ていたようですよ

A　映画館に足を運んでくれて映画を楽しんでもらえたら

　　韓国映画発展の手助けになります。

　　昨日の観客の様子を見てその意義を感じました。

Q　今晩『観相師』を上映します。

　　『新世界』と違う印象を与えるでしょうね

　　皆あなたの今作の演技が驚異的だと思うはずです。

　　歴代の首陽大君であなたの演じたものが一番セクシーだという人もいます。

　　演じるにあたって時間をかけて準備したのでは？

A　まず　彼は実在の人物です。とても興味を抱きました。

　　あの時彼は何を考えていたのだろうか

　　どこに向かおうとしていたのだろうか

　　どう演じたらいいのだろうか

　　それらの疑問は私にとって大きな挑戦でした。

　　彼がどんな人物であるか　誰も正確に知りません。

　　自分の想像力と　歴史を目に通して思った人物像にしました。

Q　あなたを見ているとオオカミの相は想像しにくいですが

　　メーキャップやコスチュームは影響してますか？

A　もちろん彼の雰囲気の格好をする必要がありました。

　　私の想像通りにしていただきました。

　　オオカミのように　果てない欲望を持つ人物像を

　　撮影中はキープし続けるように心がけました。

　　他人を恐れず自分しか信じない男を演じたことは

　　とても興味深い経験になりました。

Q　自分の顔を観相師に見ていただいたことがないので

　　わかりませんが

　　私の観相はどうですか？

A　とてもすてきだと思いますよ。

　　成功なさっているようですし

Q　そうですか　お金持ちになれますかね？

　　ところで　私は『観相師』であなたの声に感動しました。

A　他の作品と違うものにしたいと思ったので

　　家から撮影場所に行くときに　車の中で

　　時には4時間近く練習しました。

Q　撮影の雰囲気はいかがでしたか？

A　とてもよかったです。

　　チョ・ジョンソクはとてもコミカルな性格で

　　私達が疲れた時冗談を言って笑わせて元気づけてくれました。

　　とても彼に助けられました。

注意　以後ネタバレあります

Q　憧れの観相はありますか？

A　たくさんいます。

　　そのうちの一人はソン・ガンホ先輩です

　　最後のシーンで彼が吠えるように唸るんですが

　　とても感動的な場面です。

　　また　チョ・ジョンソクの甥を演じる　イ・ジョンソクが

　　今のソウルに行くことを夢見ていくところ

　　映画を見れば明らかですが　とても印象的です。

Q　自分の出演シーンでは？

A　自分の部分について聞かれると困るんですが

　　とても興味深いシーンが一つあります。

　　映画の最後に首陽大君が弓を射るシーンがあるんですが

　　射た後　シナリオには何も書いてなかったのですが

　　監督に　「一言か二言彼にセリフを言わせては」といったのです。

　　撮影当日の朝　監督は私の処に来て

　　「その部分はあなたに任せるから　考えて」

　　と言われて

　　突然セリフがひらめいたんです。

　　「（ネギョン）は子供があのような結果になることを

　　　わかっていたのだろうか

　　　私ですらこんな結果になると思わなかったのに」

　　これを言った時とても悲しく思いました。

　　同時に　（とった行動を）面白く感じたし

　　勝利の気持ちもあったはず

　　すべての感情が短いセリフに入っています。

　　監督に「天才だな」と言っていただきました。

ネタバレ　終わり

Q　韓国外での仕事が少ないように思いますが

　　そういう計画は？

A　中国やアメリカの映画会社で良い話があれば喜んで参加します。

Q　一緒に仕事をしたい俳優や監督はいらっしゃいますか？

A　沢山います。

　　今までも特定の誰かと仕事をしたいと思ったことはありません。

　　いい演技企画をオファーしていただければ

　　十分幸せだと思っています。

Q　それでもひとり選ばなくてはならなかったら？

A　一人を選ぶのは難しいですね。

Q　もっともスーツの似合う男　　

　　もっともファッショナブルな俳優と認識されています。

　　かっこ悪い写真やビデオを見たことがありませんが

　　好きなデザイナーやスタイルはありますか？

A　正直に言うと特にそういう物はありません

　　まず考えるのは　どんな場所のどんな席に行くかということです。

　　招待された場所にしっくりする格好が必要だからです。

Q　ではいつもそういうことをイメージしたスタイリングなんですか？

A　そうですね

　　いつもスタイリストと相談します。

　　でも彼（チョ・ユンギ）は最近とても忙しいので

　　相談する時間がないんですよ。

　　彼はチョン・ジヒョンのドラマ『星から来た男』も手掛けているんです

　　（このドラマ中国香港で大人気）

　　選んだ服は売り切れてしまうスタイリストと言われています。

Q　では今日着ている服も番組の後売り切れそうですね

　　ファンからの質問です。

　　好きな韓国の食べ物や場所　あるいはお勧めはありますか？

A　チョンダム洞とか　アックジョン洞によくいきます。

Q　ファッション関係のパーティという訳ではなくて？

A　そうですね　とても近くに住んでいるので

　　よくそういう場所に行くんです。

　　約束するならどちらかにします。

　　良い物や美味しい物がたくさんあるエリアです。

Q　連れて行ってください

　　最後に何かありますか？

A　中国でもたくさんの韓国映画が見れるようになることを願います。

　　中国に行くチャンスがあればファンと会いたいです。

　　一生懸命仕事をして相できるようにしたいです。

NYAFF中国TV局インタビュー