두근두근 한국ードキドキ韓国

TVで카라(KARA)を観てから韓国が好きになり、歌を聴いているうちに韓国語も覚えて、今ではすっかりK-POPアイドルファン。KARA、Apink、BESTie、SONAMOO、Lovelyz、AOA、D.HOLIC、Oh my girl、GFRIEND、April を応援しています。


テーマ:

今年の1月は年明け早々からガールズグループのカムバック、デビューラッシュでした。

 

簡単にまとめると(知る範囲のみで)、

 

1日: BONUSbaby (6人組、myB が解散してうち2人のメンバーが合流)デビュー

2日: AOA カムバック

3日: WJSN(ウジュソニョ)カムバック → リリースが4日に延期

4日: April カムバック

5日: MIXX (4人組が1人脱退して2人新規加入して5人になった)カムバック

9日: SONAMOO カムバック

11日: HELLOVENUS カムバック

13日: Dream Catcher (MINX の5人に新たに2人が加入して7人となった)デビュー

17日: CLC カムバック

 

April、SONAMOO、ウジュソニョ、は上位の推しグループなので既に記事にしましたが、その他の中で特に気になったのが、MIXX というグループです。

 

MIXX は昨年5月に4人組(中国出身3人+韓国人1人)でデビューし、その独特のデビュー曲 "Oh ma mind" が強く印象に残っています。

 

 

左から、リヤ、ヘニ、アリ、ハンナ

 

 

その後、韓国人メンバーのヘニが脱退して、新たに韓国人メンバー2名が加入して5人となり、1月にカムバックしました。

 

ハンナ 한나 1994年生まれ 中国出身 リーダー&ボーカル

アリ 아리 2000年生まれ 中国出身 メインボーカル

リヤ 리야 2000年生まれ 中国出身 ラップ&ボーカル

ヒユ 희유 1995年生まれ 新加入メンバー 「サバイバル MOMOLAND を探して」の "ラブリーな最年長" ヒジェ(희재)

ミア 미아 1997年生まれ 新加入メンバー

 

左から、ヒユ、アリ、ハンナ、リヤ、ミア

 

 

 

 

 

 

カムバック曲は、"love is sudden" (사랑은 갑자기) というタイトルですが、デビュー時の MIXX の路線を維持した期待を裏切らない曲です。このまったりとした感覚が MIXX のウリですねニコニコニコニコニコニコ

 

MV:

 

 

 

Music Bank - 1月6日:

https://youtu.be/kIITucgfZ6k

※埋込コード非公開

 

 

Music Bank - 1月13日:

 

 

 

とても気になる曲だったので、翻訳してみることにしました。

 

 

사랑은 갑자기 / 믹스

love is sudden / MIXX
愛は突然 / ミクス

※和訳およびカナルビはオリジナルです。
----------------------------------------------

신기해 신기해 난  신기해 신기해 너도

シンギヘ シンギヘ ナン  シンギヘ シンギヘ ノド

不思議ね 不思議ね わたしは 不思議ね 不思議ね あなたも

 

신기해 신기해 난  신기해 신기해

シンギヘ シンギヘ ナン  シンギヘ シンギヘ

不思議ね 不思議ね わたしは 不思議ね 不思議ね

 

사랑은 갑자기 꿈처럼  어느 날 내 눈 앞에 나타났지

サラングン ガプチャギ ックムチョロム  オヌ ナル ネ ヌ ナぺ ナタナッチ

愛は突然 夢のように ある日 わたしの目の前に現れるのね

 

언젠가 널 마주 본 그 순간 설레여  맘에 문이 활짝 열려 놀랐어  

オンジェンガ ノル マジュ ボン ク スンガン ソルレヨ  マメ ムニ ファルッチャク ヨルリョ ノルラッソ 

いつかあなたと向かい合ったその瞬間 ときめいて 心の扉がいっぱいに開いてびっくりして 

 

이게 뭔데

イゲムォンデ

これが何

 

예고 없이 막 다가와  처음 느낀 감정에

イェゴ オプシ マク タガワ  チョウム ヌッキン カムジョンゲ

予告なく ちょうど近づいて来て 初めて感じた感情に

 

얼굴이 뜨거워 난  생각했던 것과는 달라

オルグリ ットゥゴウォ ナン  センガッゲットン ゴックァヌン タルラ

顔が火照ってわたしは 考えていたのとは違う 

 

나 정말로 푹 빠진 걸 어떡해  

ナ チョンマルロ プク ッパジン ゴ ロットッケ

わたし 本当に深くハマっの どうしよう

 

책 속 판타지 동화 속 이야기  달콤한 이미지

チェク ソク パンタジ ドンファ ソク イヤギ  タルコマン イミジ

本の中のファンタジー 童話の中のお話し 甘いイメージ

 

어차피 다 애들 장난인걸

オチャピ ダ エドゥル ジャンナニンゴル

どうせ全部子供の遊びだってこと

 

잡은 손에 온기 함께 한 이야기  달콤한 밤 공기

ジャブン ソネ オンギ ハムッケ ハ ニヤギ タルコマン パム コンギ

つないだ手の温もりを感じながらお話しするの 甘い夜の空気

 

아니 전부 다 현실인걸 오 

アニ ジョンブ ダ ヒョンシリンゴル oh

違うわ 全部現実なんだってこと oh

 

사랑은 갑자기 사랑은 갑자기  사랑은 갑자기 꿈 꿈처럼

サラングン ガプチャギ サラングン ガプチャギ  サラングン ガプチャギ ックム ックムチョロム

愛は突然 愛は突然 愛は突然 夢 夢のように

 

사랑은 갑자기 사랑은 갑자기  사랑은 갑자기 꿈 꿈처럼

サラングン ガプチャギ サラングン ガプチャギ  サラングン ガプチャギ ックム ックムチョロム

愛は突然 愛は突然 愛は突然 夢 夢のように

 

내게 다가와 감은 눈을 뜨게 해  내게 다가와 너의 손을 잡게 해

ネゲ タガワ ガムン ヌヌル ットゥゲ ヘ  ネゲ タガワ ノネ ソヌル ジャプケ ヘ

わたしに近づいて来て つむった目を開けさせて わたしに近づいて来て あなたの手をつながせて

 

내게 다가와 매일 생각 하게 해  내게 다가와 너를 사랑 하게 해

ネゲ タガワ メイル センガ カゲ ヘ  ネゲ タガワ ノルル サラン ハゲ ヘ

わたしに近づいて来て 毎日あなたのことを考えさせて わたしに近づいて来て あなたを愛させて

 

사랑을 책 속에  글씨로만 봐서 몰랐다

サラングル チェク ソゲ  クルッシロマン ボァソ モルラッタ

愛する気持ちを本の中に 文字でだけ見てわからなかった

 

그래 뭐 어쩌라고  

グレ ムォ オッチョラゴ

そう 何をどうしろと

 

영화나 TV 드라마에서 가꿈 본  연애는 다 뻥치는 줄 알았다고 오오

ヨンファナ TV ドゥラマエソ カックム ボン  ヨネヌン ダ ッポンチヌン ジュル アラッタゴ oh oh

映画やTVドラマで時々見た恋愛は全部ウソだと思ってたと oh oh 

 

상상 속 동물 아니었어  진지하게 안물 안 궁금했어

サンサン ソク ドンムル アニオッソ  ジンジハゲ アンムル アン クングメッソ

想像の中の動物じゃなく 本当ににせもの 気にならなかった

 

그러던 내가 왜 이렇게 변했어  널 못 만났으면 어떡할 뻔했어

グロドン ネガ ウェ イロッケ ビョネッソ  ノル モン マンナッスミョン オットッカル ッポネッソ

そんなわたしが何故こんなに変わったの あなたと出会えていなかったらどうにかなりそうだった

 

책 속 판타지 동화 속 이야기  달콤한 이미지

チェク ソク パンタジ ドンファ ソク イヤギ  タルコマン イミジ

本の中のファンタジー 童話の中のお話し 甘いイメージ

 

어차피 다 애들 장난인걸

オチャピ ダ エドゥル ジャンナニンゴル

どうせ全部子供の遊びだってこと

 

잡은 손에 온기 함께 한 이야기  달콤한 밤 공기

ジャブン ソネ オンギ ハムッケ ハ ニヤギ タルコマン パム コンギ

つないだ手の温もりを感じながらお話しするの 甘い夜の空気

 

아니 전부 다 현실인걸 오 

アニ ジョンブ ダ ヒョンシリンゴル oh

違うわ 全部現実なんだってこと oh

 

사랑은 갑자기 사랑은 갑자기  사랑은 갑자기 꿈 꿈처럼

サラングン ガプチャギ サラングン ガプチャギ  サラングン ガプチャギ ックム ックムチョロム

愛は突然 愛は突然 愛は突然 夢 夢のように

 

사랑은 갑자기 사랑은 갑자기  사랑은 갑자기 꿈 꿈처럼

サラングン ガプチャギ サラングン ガプチャギ  サラングン ガプチャギ ックム ックムチョロム

愛は突然 愛は突然 愛は突然 夢 夢のように

 

내게 다가와 감은 눈을 뜨게 해  내게 다가와 너의 손을 잡게 해

ネゲ タガワ ガムン ヌヌル ットゥゲ ヘ  ネゲ タガワ ノネ ソヌル ジャプケ ヘ

わたしに近づいて来て つむった目を開けさせて わたしに近づいて来て あなたの手をつながせて

 

내게 다가와 매일 생각 하게 해  내게 다가와 너를 사랑 하게 해

ネゲ タガワ メイル センガ カゲ ヘ  ネゲ タガワ ノルル サラン ハゲ ヘ

わたしに近づいて来て 毎日あなたのことを考えさせて わたしに近づいて来て あなたを愛させて

 

내게 갑자기 다가온 사랑은  꿈처럼 느껴 만져서

ネゲ カプチャギ タガオン サラングン  ックムチョロム ヌッキョ マンジョソ

わたしに突然近づいてきた愛は 夢のように感じて触れて

 

쉽게 믿지 못 할 것만 같았어  이제야 알겠어

シュィプケ ミッチ モッ タル ゴッマン ガッタソ  イジェヤ アルゲッソ

簡単には信じられないことみたいね 今になってわかった

 

꽉 잠긴 내 맘에 문이 열려  허락해 줄게 내게 들어와 줄래

ックァク ジャムギン ネ マメ ムニ ヨルリョ  ホラケ ジュルッケ ネゲ トゥロワ ジュルレ

どっぷり浸ったわたしの心の扉を開けて 許してあげる わたしの方を振り向いてね

 

사랑은 갑자기 사랑은 갑자기  사랑은 갑자기 꿈 꿈처럼

サラングン ガプチャギ サラングン ガプチャギ  サラングン ガプチャギ ックム ックムチョロム

愛は突然 愛は突然 愛は突然 夢 夢のように

 

사랑은 갑자기 사랑은 갑자기  사랑은 갑자기 꿈 꿈처럼

サラングン ガプチャギ サラングン ガプチャギ  サラングン ガプチャギ ックム ックムチョロム

愛は突然 愛は突然 愛は突然 夢 夢のように

 

내게 다가와 감은 눈을 뜨게 해  내게 다가와 너의 손을 잡게 해

ネゲ タガワ ガムン ヌヌル ットゥゲ ヘ  ネゲ タガワ ノネ ソヌル ジャプケ ヘ

わたしに近づいて来て つむった目を開けさせて わたしに近づいて来て あなたの手をつながせて

 

내게 다가와 매일 생각 하게 해  내게 다가와 너를 사랑 하게 해

ネゲ タガワ メイル センガ カゲ ヘ  ネゲ タガワ ノルル サラン ハゲ ヘ

わたしに近づいて来て 毎日あなたのことを考えさせて わたしに近づいて来て あなたを愛させて

 

신기해 신기해 난  신기해 신기해 너도

シンギヘ シンギヘ ナン  シンギヘ シンギヘ ノド

不思議ね 不思議ね わたしは 不思議ね 不思議ね あなたも

 

신기해 신기해 난  신기해 신기해

シンギヘ シンギヘ ナン  シンギヘ シンギヘ

不思議ね 不思議ね わたしは 不思議ね 不思議ね

----------------------------------------------

AD
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。