photo by MarcelGermain
「虎と小鳥のフランス日記」の新しいエピソードのサンプルビデオがアップされました。
第101話はパリのチョコレート博物館が舞台です。
サンプル動画
フランス語字幕 約30秒
アントワーヌのナレーションですね。
スクリプトを書きますと、
Aujourd'hui, nous allons découvrir un endroit passionant pour les gens curieux aussi bien que pour les gourmands : le musée du chocolat.
きょう、私たちは食いしん坊だけでなく、興味のある人々にとってはとてもおもしろい場所を見に行きます。チョコレート美術館です。
★単語と表現メモ
passionant ひじょうにおもしろい、夢中にさせる
aussi bien que ～と同じくらい、同等に
aussi bien はいわゆる特別な形の比較級です
～よりよい mieux bien que
～より悪い moins bien que
aussi bien のほかの例文
彼女は母親と同じくらい歌がうまい。
Elle chante aussi bien que sa mère.
彼も彼の奥さんも芝居好きだ。
Lui aussi bien sa femme aiment le théâtre.
あなたは断ることもできるのですよ。
Vous pourriez aussi bien refuser.
****************************************************
チョコレートの博物館については、カミーユがロシェ・ノワールという大きなチョコレートを一気食いした、第33話 夕方のモントルグイユ通り「虎と小鳥のフランス日記」 でバイヨン（Bayonne)にあるということをチェックしたことがあります。
パリにもあるのですね。
今回は、カミーユは登場しないようですが、どんなチョコレートが見られるのか楽しみです。
三つのキーフレーズはまた来週、フランス語の扉を開こう～ペンギンとに書きますので、ぜひチェックしてくださいね。
それでは、みなさま、よい週末を。
pen