photo by kanegen
フランス語のことわざをご紹介するシリーズです。
きょうのことわざは
Deux patrons font chavirer la barque.
発音はこちらで確認してください（自動的に音声が始まります）⇒ http://www.ivona.com/us/?tk=BksUu3xvGy
【単語】
deux 二つの
patron (組織、部局の)長、ボス
font < faire ～させる
faire + 動詞の不定詞 で使役表現
活用
je fais
tu fais
il fait
nous faisons
vous faites
ils font
現在分詞 faisant
過去分詞 fait
cavirer （船が）転覆する、ひっくりかえる
barque 小舟、ボート
【単語】
二人のリーダーがその船を転覆させる
↓
リーダーが二人いると船が転覆する
↓
船頭多くして船、山へのぼる、大工が多いと、ゆがんだ家を建てる。
リーダーが複数いると方針がひとつに定まらないので、物事がうまくいかないという意味のことわざです。
英語には Too many cooks spoil the broth.（コックが多すぎるとスープが上手くできない）ということわざがあります。
これはグループでなくても、夫婦など二人からあてはまるようですね。グループ・ダイナミックスというのは難しいですね。
最後までお付き合いありがとうございました。
次回のことわざの記事でまたお会いしましょう。
pen
これまでのことわざの記事は⇒【テーマ別目次】フランス語のことわざ