フランス語のことわざをご紹介するシリーズです。
きょうのことわざは
La nuit porte conseil.
発音はこちらで確認してください（自動的に音声が始まります）⇒ http://www.ivona.com/us/?tk=4DtMAsbU6o
【単語】
nuit 夜
porte < porter 運ぶ、届ける
活用
Présent
je porte
tu portes
il porte
nous portons
vous portez
ils portent
現在分詞 portant
過去分詞 porté
conseil 助言、アドバイス
conseil に冠詞がついていませんが、ことわざでは冠詞がよく落ちていいます。
【意味】
夜は忠告を届ける
↓
一晩眠ればよい知恵が浮かぶものだ。
これは何か重大なことを決めるとき、すぐに決めないで、一晩寝ると、よりよい決心ができるということです。
また、手紙なども一晩置いてから読み返すと、いろいろあらが見つかったりしますね。
一晩寝かすというのは、より客観的にまた冷静になれてよいと思います。
英語では Take advice of your pillow. ということわざがありますが、日本語では何かありますかね。
最後までお付き合いありがとうございました。
メインブログではより詳しく解説しています⇒
pen