フランス語のことわざをご紹介するシリーズです。
きょうのことわざは
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
発音はこちらで確認してください（自動的に音声が始まります）⇒ http://www.ivona.com/us/?tk=Kg5VvaOJYV
【単語】
bave よだれ；（かたつむりなどの）粘液 動詞はbaver
crapaud ヒキガエル
atteint < atteindre 到着する、達する；手が届く；命中する
活用は
j'atteins
tu atteins
il atteint
nous atteignons
vous atteignez
ils atteignent
現在分詞 atteignant
過去分詞 atteint
blanche 白い
colombe 鳩
ne ... pas で動詞をはさんでいるので否定文です。
【意味】
ヒキガエルのつばは白鳩に命中しない。
↓
下劣な批判は、高潔な者の評判を落とすことはない。
↓
あんたに言われても痛くも痒くもない。
これは誰かに何か批判されたときに、言い返すことわざです。特にいわれなき批判を受けた（と自分が思っている場合）、こういうふうに言い返せばいいでしょう。
このことわざでのヒキガエルは、世界で一番醜くて、あさましい者のシンボルです。ヒキガエルがちょっと可愛そうですが、昔からお伽話ではそういう役どころでした。
対する白い鳩は、みなさんご存知のように純真、平和、精霊といったとても高潔なものの象徴です。純粋で高貴すぎる鳩には、ヒキガエルがなんと言おうが全く関係ないというわけです。
鳩が空を飛んでいたりすれば、ヒキガエルのつばは物理的にも命中しないでしょう。
日本語のことわざが思いつかなかったのですが、「痛くも痒くもない」が近いかなと思ってタイトルにしました。「あんたにだけは言われたくない」というのもありますね。
最後までお付き合いありがとうございました。
次回のことわざの記事でまたお会いしましょう。
pen
これまでのことわざはこちらからどうぞ
⇒【テーマ別目次】フランス語のことわざ