フランス語のことわざ:喉元過ぎれば・・

こんにちは。penです。

♥ photo:The Eye of Eliza by César Augusto Serna Sz

フランス語のことわざをご紹介するシリーズです。

きょうのことわざは

Rien ne sèche plus vite que les larmes.

単語の説明

rien (neとともに)何も・・・ない

sèche < sécher 乾く
活用は
je sèche
tu sèches
il sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent
複数の1人称と2人称以外は語尾が無音のEになるので、その前の音節のEの上にアクサングラーブがついた音になります。（文法編第13回参照）
séchant　
séché

plus --- que 比較の形で　～よりもっと

vite 速く

larmes (主に複数形で)涙

訳は
涙よりも速く乾くものはない。
↓
涙は一番速く乾く。
↓
悲しいことがあっても人はすぐに忘れるものだ。立ち直れるものだ、という意味です。

「喉元過ぎれば熱さ忘れる」とか「泣いたカラスがもう笑った」ということわざと似ているでしょうか。

que以下をqu'une larme de femme（女性の涙）として「女心と秋の空」　

また、 que les larmes d'un coeur amoureux　(恋する心）として、恋愛中の心変わりについて言うバリエーションもあります。




最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。
次の「フランス語のことわざ」の回でまたお会いしましょう。


pen