元記事 → Qu'est-ce que le ramadan ? | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 1 août 2011
きょうラマダンが始まります。一ヶ月のあいだ、イスラム教徒は日の出から日没までのあいだ、食べたり、飲んだりしません。でも、どこからこの習慣が生まれたのでしょうか＾
なぜラマダンがこの時期に行われるのでしょうか？
1422年から、イスラム教では、私たちとは違う暦を使っています。その暦は一ヶ月が29日か30日の月が12個で成っています。1年にすると、私たちの暦である太陽暦（グレゴリオ暦）より11日少ないことになります。そしてその12ヶ月の9番目の月がラマダンです。空に新月が出たときから始まります。
今年のラマダンは本日、月曜日から始まります。しかしすでに昨日始まっている国もあります。というのも日が暮れる時間は国によって違うからです。
ラマダンはどんなことから成り立っているのでしょうか？
ラマダンの月は、祈りと絶食の時です。この習慣に従う人は、日中は食べたり、飲んだり、喫煙することができません。だから、夜になり、家族や隣人と食事をするさまが、パーティのように見えることがよくあるのです。
ラマダンが終わるときは、« Aïd el fitr »「イード・アル＝フィトル」または« fête de la rupture du jeûne »「断食の終わりの祭り」と呼ばれる数日続く本当のお祭りです。
ラマダンの起源はいつですか？
イスラム教の伝承によると、1400年前に預言者ムハマッドが天使からイスラム教の聖書であるコーランを受け取ったときにさかのぼると言われています。ラマダンは特にこのできごとをお祝いしているのです。ラマダンは信心深いイスラム教徒にとって最も大事な五つの戒律のうちの一つです。
きょうの単語：ramadan
アラビアの言葉で、イスラム暦の9番目の月のこと。たぶんご存知でしょうが、「音をたてる « faire du tapage »」「物音« du bruit »」という意味の ramdam という単語はこの言葉から来ています。
ramdamは第一次世界大戦のとき、フランス軍と戦ったアルジェリアの兵士より広まりました。物音をたててもよい日没後のパーティから来ています。
☆単語メモ
se priver ～を断つ、しないでがまんする。
du lever au coucher du soleil 日の出から日没まで
pratique 慣行
prière 祈り
jeûne 断食、絶食
allure 《話》外観、様子
ruptune 断絶、切断、解消
remonter （過去、原因などに）さかのぼる）
calendrier grégorien グレゴリオ歴（グレゴリウス13世が1582年にユリウス暦を改良して制定した暦。現行の太陽暦））
☆イスラム教に関連のある単語など
le ramadan ラマダン
les musulmans イスラム教徒
un mosquée モスク（イスラム教の礼拝堂）
prier 祈る
la religion islamique ＝ islam イスラム教
« Aïd el fitr »イード・アル＝フィトル
le Coran コーラン
des cinq règres＝ les cinq piliers de l'islam 五行
1.déclarer (chahâda) qu'ils croient en un dieu unique et que Mohammed est son prophète シャハード：信仰告白 唯一神アッラーと、預言者であるムハマンドを信じる
2.faire cinq prières (salât) par jour サラー：日に五回の礼拝
3.donner l'aumône musulmane appelée zakât ザカート：貧しい人に施しをする
4.jeûner pendant la période du mois de Ramadan (c'est le saoum) サウム；ラマダン月の断食
5.aller une fois dans leur vie en pèlerinage (hajj) à La Mecque, s'ils le peuvent ハッジ：人生のうち一回はメッカへ巡礼する
五行の説明はIslam - Vikidia, l’encyclopédie des 8-13 ansから取りました。
☆関連動画
Qu'est-ce que le Ramadan ? 2分30秒
それでは、また。次の「今週の物」で会いましょう。