こんにちは。penです。
地味に始めた『仏仏辞典で語彙を増やそうシリーズ』二回目
きょうはpièce
地味に始めた『仏仏辞典で語彙を増やそうシリーズ』二回目
きょうはpièce
♥ photo:Banana coconut filled Choux Piece Montée by Acquired Life
1. Partie d’un appartement, d’une maison, qui est entourée de cloisons.
部屋
Un appartement de trois pièces.
2. Morceau de métal plat qui sert de monnaie.
硬貨
Une pièce de deux euros.
3. Elément d’un ensemble.
部品、パーツ
Un puzzle de deux cents pièces. Un maillot de bains deux pièces.
4. Morceau d’une chose brisée, cassée. = miette
破片、かけら
Le vase est en pièces.
5. Objet, considéré comme une unité.
1個（ずつ）、1個（あたり）
Les bouteilles de sirop sont vendues à la pièce.
Ces articles coûtent cinq euros pièce (ou la pièce)
（coûter 値段が～する）
6. Morceau de tissu utilisé pour raccommoder un vêtement.
継ぎ、布切れ
（raccommoder 繕う ）
Mettre une pièce à jean.
cf. rapiécer 継ぎをあてる rapiécer la déchirure d’un pantalon
7. Pièce d’eau, bassin
庭園などの泉水、池
8. Pièce d’identité, document qui prouve l’identité d’une personne.
= papier d’identité
身分証明書
Le passeport est une pièce d’identité.
9. Pièce montée, grand gâteau forme de choux à la crème, disposés en pyramide
ピエスモンテ
これ、プチロワには＜デコレーションケーキ＞とあったけど、ちょっと違うような。デコレーションケーキはスポンジにクリームとかでデコレーションするやつで、ピエスモンテは（一般に）小さいシュークリームを積み上げて作る。
部品を積み上げるタイプのケーキなので、デコレーションケーキを積み上げれば、ピエスモンテになるともいえる。精巧なアートなものもある。結婚式に大きなものが使われたりする。
10. Pièce de théâtre, œuvre écrite pour être jouée au théâtre par des comédiens
戯曲、劇作品
☆ Pièce Montée というタイトルの映画があります。
予告編1分39秒
訳語はプチ・ロワイヤル仏和辞典を参照しています。
辞書はこちらを使用してます。
Dictionnaire Larousse Junior 7/11 ans
それではまた、次回の仏仏辞典シリーズでお会いしましょう。