ゴーバスターズでの、陳しゃん演じる「エンター」の似非(笑)フランス語のまとめです~。(カタカナ表記は地上波録画の字幕に準拠してます)
私自身は全っ然「初級」でもなんでも知識がないのでw、被り以外は全部載せていこうかと思います^^;
日曜日にバイトが入ることが多いので、、いちおう監督の変わる組ごと(基本2話ずつ)、で陳しゃんの演技の感想も(←何様w)含めて、まとめていくつもりです。。自己満ばっかりでごめんなさい^^;
ではさっそく、パイロット版・柴﨑監督班の初回3回!!
【Mission1「特命戦隊、集結せよ!」】
・「サバ?」ça va ?…リュウジ曰く『調子どう?ってフランス語』。ヨーコの『人を魚みたいに…』は可愛かった(笑)
・「アロー アロー アロー」allo…『もしもし』。エンターさんは3回言うのが好きみたいですねw
・「マジェスティ」majesté…英語でもmajestyで、『陛下』の意。ルルーシュで覚えたなぁ、「Your majesty.」ww
・「ウィウィウィー!」oui…これは知ってたw『はい(yes)』。この語尾上がり↑な感じがたまらないww
なお、「本番をプロデュース」のproduceは英語、フランス語ではproduireになるようです・・。
同様に「メサイア」messiahもフランス語ではmessieに…^^;
「フェスタ」festaに至ってはイタリア語ww(フランス語ではfête、または英語と同じfestival)
陳しゃんのインタビューで「子供が覚えたての言葉を使いたがってる感じ」みたいな発言もあったように、あんまりフランス語だけに拘っているわけでもないのかも(名前のenterも英語だし←フランス語entrerは、ちらっと調べた感じ発音違うような^^;)。。
(メタウイルスもインストールも、(これはゴーバスの世界観的になんですが)まんまカタカナ英語なので省略。。
まぁmetaはギリシャ語由来でvirusはラテン語由来で、、と言い出すとキリないのですが^^;)
個人的には、
アバンでのバグラー(が擬態した作業員)が銃を撃っている後ろで首を動かしてるとこ(陳しゃんよくやりますよねこの動き!ワタナベ+でもたくさん見た気がw)や、
OP裏で非常階段から逃げる直前のバッ!て向き直る動きとか(首ばっかw)、
初変身wシーンなどが見所だったかと^^♪
なにより、メサイアと喋るときの声のトーンが大好きです~(*^^*)
ゴーグルしてるとそのぶん口の動きにも目が行くのでセクシーさがより分かるようなv///
あと触sy…じゃなかった←、コード攻撃も!!
余談ですがOPに「早乙女じょうじ」のテロップが!…そう、テニミュ2ndシーズン山吹部長ですよ!!
本人ブログでは『EDでちっちゃく踊ってます』とのことだったので(探せないよww)、あの踊る整備士さんたちの中の一人なのか…?!w
まさかのルド吹コラボな初回OPになってて驚きました^^
【Mission2「13年前の約束」】
・「ボンボンボンジュール」bonjour…言わずと知れた『こんにちは』。良いよなぁ3回言うのwこのあと第3話にしてようやくヒロムと、いえ3人と対峙してサバサバサバ、もあるし、クセになりますねww
・「アデュー」adieu…こちらも^^『さようなら』。いやーカッコいいなぁ///
エンター的には素面アクションが楽しみでした♪♪
自分でやったって言ってましたし!!(←ただしゴーグル着用なのでややハッキリしませんでしたが^^;それだけが惜しいなぁ。。)
やっぱりコード攻撃は強い~!!(なんせ変身妨害までしましたからねっ…!←)
変身時にとったポーズ、ダーネの生写真のとまんま一緒で吹いたwwこういう「陳しゃんらしさ」がたくさん出てくるので嬉しい限りv
コスプレも2回ありましたしねww(ちなみにバーナーロイドの声は血祭ドウコクの西さんww)
OPも通常版になり、プレミア発表会で『ピースしてた』と聞いたwエンターさんも出てきてo(^▽^)o
緑の文字は、ウィキペディア英語版の「Super Sentai」の項のhtml?と聞きました。。細かいなぁ…!
しかしニックのあの最後のポーズは反則wwどうしてこうなったwww
【Mission3「GT-02アニマル、出撃!」】
・「トトト トレビア~ンなことに…。」très bien…『とても良い、素晴らしい』。第1話冒頭を髣髴とさせる、ゲーム画面のようなドット絵もトレビア~ンでしたね^^
・「ノン ノン ノン!」non…『いいえ(no)』。話聞いてくれないうえに暴れだすマジェスティって…^^;
・「シルブプレ シルブプレ!」s'il vous plâit…『お願いします(please)』。エンター、必死です^^;
・「パルドン」pardon…『すみません』、英語でも同じつづりで「パードゥン?」て、相手に聞き返したりで使う間投詞で有名ですね。…うう、白衣でこの笑顔は反則//////←
・「オーララ!」Oh! là là!…『あらまあ!』のような、驚きの言葉。「Oh my god!」みたいな感じ。
・「ウィ ムッシュ」monsieur…言わずと知れた、英語で『Mr.』に相当する語。(ウィは既出なので略しました)
アバンの頭からエンターさんキタヘ(゚∀゚*)ノ
そしてついに白衣vv変装時は陳しゃんのふわふわ前髪が堪能できるので幸せです~^^v
やっぱり回を重ねるごとに良くなってる気がするなぁ~♪(撮影順は分からないので無責任な発言ですが←)
柴﨑監督に言われたという「女性的な感じ」ってのも出てたように思います^^vvv
発音も電子辞書で調べて、受験生のごとく勉強してるって言ってたしなぁo(*><*)o日々進化しているのですね…!
ちなみにバグラーを送り込むシーンの髪の感じが、なんか私的に好きでした^^♪←すこぶるどうでもいい
…今回はいっぱい喋りましたねぇ^^いいぞ、もっともっと!!レギュラーってやっぱり嬉しいですね~♪♪
ヒロムが「熱すぎ」とか「危なすぎ」って言ってるとこ、なんか既視感、、と思ったら(あくまで私の中では、の話ですが;)テニプリのリョーマを髣髴とさせるんだなぁ、と思い当たりました^^;あくまでクール、な感じ?が…。
ふにゃん、て倒れるヨーコ・ヒロムのフリーズしかけた歩き方とか面白かったです^^
おもちゃ屋さんで、ゴリサキとウサダのソフビを見て思わず「可愛い…」と手に取ってしまいました(耳は動かないのか、、残念w)
今後も毎週楽しく見ていきたいと思います~(^^)/♪
(…っと、来週はゴーカイジャーが静岡ファイナルに来るんだった!!しっかり見届けてきます~^^☆彡)