xiǎo píng guǒ kuàizi xiōngdì
「小苹果」by 筷子兄弟
我种下一颗种子
僕が蒔いた種が
zhōng yú zhǎng chū le guǒ shí
终于长出了果 实
やっと実を結んだ
jīn tiān shì ge wěi dà rì zi
今天是个伟大日子
今日は偉大な日だ
zhāi xià xīng xīng sòng gěi nǐ
摘下星星送给你
星を摘んで君にあげる
zhāi xià xīng xīng sòng gěi nǐ
摘下星星送给你
星を摘んで君にあげる
zhuài xià yuè liàng sòng gěi nǐ
拽下月亮送给你
月を引き摺り下ろして君にあげる
ràng tài yáng měi tiān wèi nǐ shēng qǐ
让太阳每天为你升起
君のために太陽を毎日登らせよう
biàn chéng là zhú rán shāo zì jǐ
变成蜡烛燃烧自己
蝋燭になって自分を燃やす
zhǐ wèi zhào liàng nǐ
只为照亮你
君を照らすためだけに
bǎ wǒ yí qiè dōu xiàn gěi nǐ
把我一切都献给你
僕の全てを君に捧げる
zhǐ yào nǐ huān xǐ
只要你欢喜
ただ君の喜びのためだけに
nǐ ràng wǒ měi ge míng tiān dōu
你让我每个明天都
君は僕の毎日をすべて
biàn de yǒu yì yì
变得有意义
意味のあるものに変えた
shēng mìng suī duǎn ài nǐ yǒng yuǎn
生命虽短爱你永远
命が短くとも君を愛す永遠に
bù lí nú qì
不离不弃
ずっと側を離れない
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píng guǒ er （★1）
你是我的小呀小苹果儿
君は僕の可愛い小さな、小さな林檎ちゃん
zě me ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多
どんなに愛しても愛したりない
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēn nuǎn wǒ de xīn wō
红红的小脸儿温暖我的心窝
赤く小さな顔が僕の心を温める
diǎi liàng wǒ shēng mìng de huǒ
点亮我生命的火
僕の命の火をつける
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píng guǒ er
你是我的小呀小苹果儿
君は僕の可愛い、かわいい林檎ちゃん
你是我的小呀小苹果儿
君は僕の可愛い、かわいい林檎ちゃん
jiù xiàng tiān biān zuì měi de yún duǒ
就像天边最美的云朵
まるで空の一番綺麗な雲のよう
chūn tiān yòu lái dào liǎo huā kāi mǎn shān pō
春天又来到了花开满山坡
春がまたやってきて花が丘一面に満開に咲いた
zhòng xià xī wàng jiù huì shōu huò
种下希望就会收获
希望を植えればすぐに収穫さ （★2）
cóng bù jué de nǐ tǎo yàn
从不觉得你讨厌
決して君を嫌になったりしない
nǐ de yí qiè dōu xǐ huān
你的一切都喜欢
君の全てが好き
nǐ de yí qiè dōu xǐ huān
你的一切都喜欢
君の全てが好き
yǒu nǐ de měi tiān dōu xīn xiān
有你的每天都新鲜
君がいる毎日が新鮮
yǒu nǐ yáng guāng gèng càn làn
有你阳光更灿烂
君がいると太陽がさらに輝く
yǒu nǐ hēi yè bù hēi àn
有你黑夜不黑暗
君がいると夜が暗くない
nǐ shì bái yún wǒ shì lán tiān
你是白云我是蓝天
君が白い雲で僕が青い空
chūn tiān hé nǐ màng bù zài shèng kāi de huā cóng jiān
春天和你漫步在盛开的花丛间
花が咲き誇る中君と歩く春
xià tiān yè wǎn péi nǐ yì qǐ kàn xīng xīng zhǎ yǎn
夏天夜晚陪你一起看星星眨眼
きらめく星を君と一緒に見る夏の夜
qiū tiān huáng hūn yǔ nǐ cháng yáng zài jīn sè mài tián
秋天黄昏与你徜徉在金色麦田
金色の麦畑をまったり歩く秋の黄昏
dōng tiān xuě huā fēi wǔ yǒu nǐ gèng jiā wēn nuǎn
冬天雪花飞舞有你更加温暖
雪の花舞う冬も君がいればもっと暖かい
＊（★1）~（★2）を繰り返す
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
しばらく中国語から離れていたのですがこの歌のあまりの中毒性にまた中国語に戻ってきざるを得なくなってしまいました。
初心者の方のために今後時間を見つけ次第簡単な文法部分を拾ってちょっと解説したいと思います。
ちなみに曲名と歌手名を分解すると
小 xiǎo (小さい)
苹果 píng guǒ (林檎)
筷子 kuài zi (箸)
兄弟 xiōng dì (兄弟)
このように四つの単語を勉強できます。ウェイ。
※小 xiǎoは単体では基本 小さい という意味ですし、名詞の前につけることで「小さい[名詞]」と修飾することができますが、他にも可愛らしいものの前につけることによって親しみやすさや可愛らしい様子の表現として使われる場合もあります。
この歌詞の場合、"小" をつけることにより林檎(おそらく歌詞の中の"你"に当たる人物) の可愛らしい様子、また歌詞中の僕(我)がそのように思っている様子が、この用法によって表現されていると思います。
最後まで読んでくださりありがとうございます😊
また、独学なもので至らぬところが多々あると思います、訳や解釈についてのご指摘等ありましたら宜しくお願いします！☺️
3/20に丁度詳しい人に会うので、細かい修正を入れる予定です。