また
間が空いてしまいましたが
引き続きまして
ロッドの素敵なカヴァー曲から
今日は こんな
しっとりした曲を。
ロッドが ２００９年にリリースした
ソウルの名曲の数々をカヴァーしたアルバム 『 Ｓｏｕｌｂｏｏｋ 』 の７曲目です。
楽曲は
『 トニー・ジョー・ホワイト 』 （ １９４３年～ ）
（ 他に 『 ポーク・サラダ・アーニー 』 のヒット・ソングでも有名 ）
によって、 １９６２年に書かれ
１９７０年に Ｒ＆Ｂシンガー 『 ブルック・ベントン 』 （ １９３１－１９８８年 ） が歌い
全米第４位 （ Ｒ＆Ｂチャート１位、 アダルト・コンテンポラリー・チャート２位 ） の
大ヒットを記録した作品です。
その後
数多くのアーティストにカヴァーされているようです。
原曲は 知らなかったですけど
その後の ポップスに
多大な影響を与えてる楽曲でしょうね、コレ。
シンプルだけど 切ない
歌詞を 載せておきます。
Rainy Night in Georgia
（ ジョージアの雨の夜 ）
Hoverin’ by my suitcase
スーツケースを上にかざしながら
Trying to find a warm place to spend the night
夜を過ごせる 暖かい場所を探している
Heavy rains are falling
ひどい雨が降っていて
Seems I hear your voice calling It's Alright
｢ 大丈夫よ ｣ と言う 君の声が聞こえるようさ
A rainy night in georgia
ジョージアの雨の夜
Such a rainy night in georgia
こんなジョージアの雨の夜は
It seems like it's raining all over the world
世界中で雨が降っているみたいさ
And I feel that it’s raining all over the world
世界中で雨が降っている感じなのさ
Neon signs are flashing
ネオンサインがきらめき
Taxis, cabs and buses passing through the night
タクシー、トラック それにバスが 夜通し過ぎ去る
A distant moanin’ of the train
遠くの列車のうねる音は
Seems to play a sad refrain to the night
夜への 悲しいリフレインを 演奏してるみたいだ
A rainy night in Georgia
ジョージアの雨の夜
Such a rainy night in Georgia
こんなジョージアの雨の夜は
Lord, I believe that it’s raining all over this world
ああ この世界中で雨が降っているみたいさ
I feel like it's been raining all over the world
世界中で 雨が降っているみたいに感じるんだ
How many times I've wondered
いったい何度 思ったことだろう
It still comes out the same
変り映えしないのさ
No matter how you look at it and think of it
君が どんな風に見ていたり考えようとも構やしない
It's life and we've just got to play the game, play the game
これが人生 やって行くしかないのさ
I find me a place in a box car
貨車の中で 居場所を見つけて
so I take my guitar to pass some time
ギターをとって 時をやり過ごす
Late at night when it's hard to rest
休まらない夜更けは
I hold your picture to my chest and I feel fine
君の写真を 胸に抱きしめると いい気分になるんだ
But it's a rainy night in Georgia
でも ジョージアの雨の夜
baby, it's a rainy night in Georgia
ベイビー ジョージアの雨の夜
I feel like it's rainin’ all over the world
世界中で 雨が降っているみたいに感じるんだ
Kinda lonly now 'cause it's a rainy night in Georgia
今 寂しいんだ ジョージアの雨の夜だから
It's rainin’, rainin’, rainin’, rainin’,
雨が降って 雨が降って 雨が降って
（ Rainin’ all over the world ）
世界中で 雨が降っているみたいなのさ
I'm cold and I'm lonly and it's rainin’
寒くて 寂しくて 雨が降って
（ Rainin’ all over the world ）
世界中で 雨が降っているみたいなのさ
It's rainin’, rainin’ rainin’, rainin’, all over the world
雨が降って 雨が降って 雨が降って 雨が降って 世界中で