SJハンギョン、SOHUでのインタビュー

SMに対して専属契約無効仮処分申請訴訟を起こしたSuper Juniorのハンギョン・・・・。中国に帰省中で、休養中の彼が、久しぶりにメディアの前に立ちました。


ハンギョンは、中国の「SOHU」という番組にゲストとして出演し、現在訴訟中の件について、自分の口で語っています。


その全貌が、ｔｕｂｅにＵＰされていましたのでご紹介します。


(Tubeの英語版を差し替えました。和訳などはまた今度・・・・←)

---

SJハンギョン、SOHUでのインタビュー

▼ Interview 1/4

MC: こんにちは、SOHUの視聴者のみなさん。＜スターオンライン＞にようこそ。ダ･ペンです。ご挨拶申し上げます。今日は、旧友のハンギョンをお招きしています。ようこそ、ハンギョン。

HG: こんにちは、みなさん。ハンギョンです。ここから皆さんにご挨拶します。

MC: たくさんのファンの方がSohu.comにメッセージを残してくれて、みなさんハンギョンが最近どうされているかを知りたいと思っているようです。あなたが私たちの視界から消えてしまったこの2ヶ月の間に、あなたはどうされていたのですか・・・？

HG: 消えてはいませんよ、それが本当です。

MC: 何をしていたのでしょうか？何を？

HG: そうですね、この間にたくさんのことが起こり、手が空いた状態になったので、体を休めるための管理をしたいと考えたり、同時に何か学びたいことを勉強したいと思うようになりました。僕はずっと、英語や運動、ボーカルレッスン、パーフォーマンス、ようなことを勉強していました。

MC: え？英語？何故英語を習うと決めたのでしょうか？

HG: 英語は、とても重要なツールだと思ってます。だから、僕はそれを上達させたいと思いました。

MC: けれど、あなたの英語悪くないですよ。

HG: いえいえ。僕の英語聴いたことないですよね。

MC: “Oh, my super girl”は完全に聴き取れましたよ。

HG: そうですね、たくさんそれを聞いたから聞き取れたような気がしたんでしょう。

MC: 英語を勉強して、同様に運動も？

HG: そうです、運動です。

MC: その成果を見せてください。

HG: 恥ずかしいじゃないですか・・・

MC: ここで服を脱いだら、確かにね。みなさんのためにと思ったんです。じゃ、上腕二頭筋を確認します。おお・・確かに本物ですね。

HG: 本物でしょ？何も入ってないですよ。

MC: OK、もう十分ですね。これ以上やるとあなたのファンに手を切られてしまいそうです。それで、運動というわけですね。それじゃ、どのように自分の時間を過ごしていましたか？

HG: 9時に起きた後、10時にボーカルレッスンに行きます。ボーカルレッスンが終わると、何か食べて、１時頃まで運動をします。その時間に運動をするのが自分にとって本当に良いみたいなので。戻って、運動から１時間から１時間半休みを取って、それから英語のクラスが始まります。

MC: 今、そんな感じで毎日を過ごしているんですね？

HG: そうです、毎日こんな感じです。

MC: OK、つまり、最近は体調管理をしながら課外レッスンをしていたと。

HG: その通りです。

MC: みなさんに会うのにより良い姿でカムバックを迎えられるようにと目指しているんですね。

HG: そうです、素晴らしい姿で、新しい顔を持った、新しいハンギョンを皆さんにお見せしたいです。

▼ Interview 2/5

MC: ここで、言及を避ることが難しいとは思いますが・・・かなり敏感な題目であることは分かっています。しかし、今日はここにハンギョンが座ってますし、ファンの皆さまも長い時間会えなかったわけなので、あなたの契約を終了する訴訟について話せる範囲だけでいいので話したいように話してください。今、何か言葉が浮かびましたか？

HG: 今はですね、僕も待っています。全ては弁護士さんに任せていますので、僕も今待っていることろです。結果が出るまでみなさんが僕といっしょにまってくれたらと思います。判明したら直ぐに結果を皆さんにお知らせしたいと思います。

MC: 実際に、ハンギョンが元の事務所との契約を取り消したいと思っているのなら、最後には2つの結果しかないと思うけど・・・・勝つか、負けるか。それに向けてどんな期待を寄せてますか？

HG: もちろん、良い結果を期待してます。その他の事について弁護士にどのようにそれに対処するかを確認する次第です。

MC: それでは、みなさんも一緒に結果を待ちましょうね。

HG: そうですね、みなさんと・・・

MC: 僕は、更に時間は掛からないと確信してますが？

HG: はい、そんなには長くないと思います。

MC: 3月末？

HG: これについては... 僕自身にも分かりません。裁判官次第だと思います。

▼ Interview 3/5

MC: では、最終的に、訴訟に勝ったら自由の身となるわけですが、将来はどうしていきたいと考えていますか？

HG: 自分で制限を設けたり、特定の何かをしなくてはならない、というわけではありません。ですから、これからの機会と運次第だと思います。僕は、本当に、エンターテインメントの世界で素晴らしい道を進んでいると言うことができるようにしたいので、それが僕が勉強して自分を磨かなくてはいけない理由ですね。最後に・・・・後で、そう思います。僕の夢はいつも良い役者になることだから。

MC: 本当に？

HG: そうです。僕は、本当に役者になりたいんです。

MC: ああ、それなら私と一緒ですね！あなたが役者になりたいのなら、私は歌手になりたいですね。

HG: あなたが歌手になるなら、それじゃ、僕はトーク番組の司会者になりますよ。

MC: 役者になりたいんですね？

HG: その通りです。ですから、演技という領域で、たくさん勉強しなくてはと思ったのです。後で、さらに良い機会があったら、映画などにも参加することもできると思います。歌うことも、僕はずっとステージに立ってきたので、う～ん... 簡単に考えていらっしゃるかもしれないですけど、13歳の頃からずっとダンスを学んできて、少しずつつステージに立ってきました。僕は、これを捨てたいとは思わないです。まだ、ステージに立ち続けたいと思っています。

MC: では、私たちは、ハンギョンの夢が直ぐ現実に叶うように願いましょう。そうですよね？素晴らしい人物には3人の補助者が必ずいると言います。1人の力では限界が必ずあります。特に、業界全体と競争する場合、将来あなたをマネージメントの手助けをしてくれる人たちが必要になる可能性もありますよね。そこで、あなたが自由というステータスを取り戻した後、いずれの事務所に籍を置くとか、バンドを組むとか、もしくは自身で事務所を起こして自分でマネージメントをすることを考えてますか？その類のことについて考えたことがありますか？

HG: それについては、まだ何の計画もないですが、もしチャンスがあるなら僕も屈指の事務所と一緒に働きたいと思います。僕と同じ考えや同じ...うん、方向性を持った事務所、お互いにとても暗黙的な提携ができるような感じでね。会社だけでなく自分自身に対しても良い発展になるだろうと思います。ですから、一緒に働くのに適した事務所があればいいなと思います。

▼ Interview 4/5

MC: ハンギョンのことをもっと知りたいです。最近、昨年の夏からあちこちで開かれるオーディションにずっと注目していますか？あなたは、オーディション出身ですし、練習生になるために韓国に派遣されました。こういったオーディションに注目されましたか？

HG: この間、僕にはテレビを見る時間がたくさんたくさんありました。出場者の中何人かは、ミグや他の芸能アカデミー出身者たちのようにとても才能があると感じました。それぞれ独自の長所も、独自に追求する夢も持っていると思います。彼らは、素晴らしいです。

MC: 他のオーディションとは異なるように、芸能アカデミーに所属している出場者は、既に本格的な人たちです。この番組をどう思いますか？

HG: 僕は、この番組は他の番組と異なると思います。 出場者たちは既にとても成熟していて、アイドルになるために持つべきものを持っています。良い条件の下で、歌やダンスなどたくさんものを学ぶ...そして、話術を学ぶ。僕は、かなり総括している番組だと感じました。

MC: この番組を見ると、たくさんの出場者がいますが、MICが一番印象に残っています。MICというグループ。どう印象深いのかというと、たくさんの人がいるからです。その日、私は、彼らがマスクをして歌ったり踊ったりしているところを見ました。彼らを注目していましたか？私は、彼らを見ていました。

HG: たくさんのメンバーがいるから....彼らはとても素晴らしいと思います。僕と同じ理由でね。

MC: 正直言えば、中国本土はアイドルグループが非常にわずかしかいません。なので、そのように形成されるのはいいことではないとは思います。多分、それはマーケティングやその他の理由によるところなのでしょう。ハンギョン、君が先に話してください。彼らをどう思いますか？

HG: 彼らは、独自の長所を持っています。歌も素晴らしいし、ダンスなど... 全てにおいて悪くないと思います。彼らは、独自のスタイル、長所を持っていると発言しています。将来、彼らが段々と成長してくれたらいいなと願っています。

▼ Interview 5/5

MC: 先に、レコード会社の問題やあなたの新しい所属事務所などについてに言及しました。もし、その事務所にすばらしいユニットまたはボーカルグループがいたら、そのグループに入りたいと考えますか？

HG: 本当に入りたいと思うと思います。....新人か経験者かに関らず、とても才能に恵まれたエンターテナーなら、間違いなくコレボしたいと思います。彼らのいいところを学びたいので、僕にとっても同様にとても有益でしょう。

MC: あなたのファンもそのお友達も、私も含めて、あなたがすぐにステージに戻り、再びあなたに会うことができることを願っています。次回、インタビューでここに座ったときは、新しい仕事の話をしましょう。ときどき寂しいと感じますか？今日は、あなたはここに一人で座って私と話していますが、一方で以前はあなたの周りにはいつもたくさんの人たちがいましたよね。

HG: 彼らが恋しいです。本当に。しかし... これをどう言っていいのか... 僕は、僕自身だけじゃなくて、僕の友達も、もっと成長してくれたらいいなと願っています。

MC: では、全てを手放して、自分で全てに立ち向かう準備はできたと？

HG: はい。がんばります。

MC: すばらしいですね。ハンギョンに拍手を！(拍手) それでは、今日は番組に光栄にもハンギョンをお招きしました。新年初めての公のメディアへの出演で、最近の近況について話していただきました。その中で私たちは、かなり多くのことが分かったと思います。そして、ファンの皆さんもその友達も、再びハンギョンに会い、彼の新しいイメージ、新しい肩書き、そして新しい歌を見ることを楽しみにしなければなりませんね。残された最後の時間で、あなたを好きでいる方々やあなたを心配しているファンの皆さんに何か言いたいことはありますか？

HG： 分かりました。この時期にずっと僕を心配してくれて、応援してくれて、そして、まだ僕を諦めないでいてくれて、皆さんありがとうございます。僕は、あなたたちをがっかりさせません。ベストをつくし、ベストな作品をあなたに届けたいとおもいます。皆さんも僕と一緒に、前に向かって動きつづけることができるように願っています。

MC: とても感動しました...。が、「僕を諦めないで」とは？あなたがファンたちを諦めない限り、ファンたちもあなたを諦めないと思います。

HG: これからもベストを尽くします。

MC: それでは、ハンギョン。ありがとうございました。

HG: ありがとうございました。

Credits: TheTwelfs＋OnlyHeartsYou@Youtube

---

'슈주' 한경, 중국서 아이돌그룹 데뷔? 중국 언론 추측 난무 オリジナル記事


작년 12월 슈퍼주니어를 탈퇴, 현재 SM측과 소송을 진행중인 중국계 슈퍼주니어 한경이 배우의 길을 걷고 싶다는 향후 계획을 밝혔다.

한경은 지난해 12월 SM을 상대로 불공평한 계약을 문제 삼으며 전속계약 효력부존재확인 소송을 제기했었다.

이와 관련 한경은 9일 중국 포털사이트 써우후와의 인터뷰에서 “변호사에게 모든 것을 일임한 상태이며 재편결과를 기다리고 있다”며, “재판 경과가 좋아 승소할 것이라 본다"고 밝혔다.

이어 한경은 “훌륭한 배우가 되는 것이 꿈”이라며, "열심시 연습해 향후 영화와 TV 드라마에 출연하고 싶다“고 강조했다.

한 경은 당초 SM 측과 맺은 13년간의 장기계약과 지나치게 높은 위약금이 불공정 계약이라며 가처분 신청을 제기했으나, 아직 그가 슈퍼주니어를 완전히 떠나지는 않을 것이라는 전망이 더 높다.

이는 솔로 전향보다 모국인 중국에서의 개인적인 연예활동을 함에 있어 어느 정도 권리를 행사하는 것을 인정해 달라는 제스쳐라고 보는 시각이 많기 때문.

그간 슈퍼주니어의 중화권 투어 콘서트에도 불참한 채 홀로 시간을 보내고 있는 한경은 인터뷰를 통해 "이 분야와 일을 좋아하기 때문에 후회하지 않는다. 이 길은 단기간에 끝낼 수 없기에 최선을 다해야 한다. 꿈을 가지고 끝까지 나아가기 위해서는 헌신과 인내가 필요하다"고 말해 계속 중국 및 한국에서의 연예활동을 계속할 것임을 시사했다.