深川コンサートの契約確認書のサインについて
時系列は前後しますが、土曜日に和訳&UPしようと思っていた韓国記事のURLが分からなくなったので、英語で書かれているのを探してみました。
TVXQ 3 Members “We Never Signed The Shenzhen Concert Contract”
(東方神起の3人のメンバー、「僕たちは決して深川コンサートの契約にサインしていない」)
“The Shenzhen Concert Note of Confirmation, we never signed it ourselves.”
(深川コンサートの確認書、それに決して自分達でサインしていない。)
Three members of group TVXQ stated that an unauthorized use of their signatures was used for the documents relevant to the Shenzhen concert. Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong, and Micky Yoochun’s representative stated on the 19th that, “We realized only recently that the signatures of the three members of TVXQ were being used without authorization. The signatures on the Shenzhen concert note of confirmation were not signed by the three members themselves, but somebody else signed the paper instead.”
(グループ東方神起の3人のメンバーが、深川コンサートに関する文書に自分のサインの不正使用が使われたと表明した。シア･ジュンス、ヨンウン･ジェジュン、そしてミッキー･ユチョンの代理人が、19日に、「我々は、東方神起3人のサインを許可なしに使用されいることを最近認識しました。深川コンサートの確認書のサインは、3人自身がサインしたものではなく、別の誰かが代わりにサインしたものだ。)
The three members side found out about the unauthorized use of their signatures on the note of confirmation after their Korean and Chinese fans questioned the validity of the signatures. The note of confirmation in question was the document that recognized the singer’s willingness to attend the concert in China. This document was then shown at the location of ticket sales in order to prove to ticket buyers that the singer would indeed be attending the concert. Sejong Law Firm’s Lawyer Lim Sang Hyuk of the three TVXQ members stated, “Setting aside the validity of the Shenzhen concert contract, this act was an action that brought misunderstanding to the fans. We are planning to take counteractions against this action officially.”
(3人のメンバー側は、韓国と中国のファンのサインの有効性を疑問視したのを受け、確認書のサインの不正使用を知りました。問題の確認書は、歌手が中国でのコンサートに出席する意思があることを承認する文書だった。この文書は、そうして歌手が本当にそのコンサート参加することをチケットの買い手に証明するためにチケットが売られている場所で公開された。東方神起の3人のメンバーの代理人である世宗法律事務所のイム・サンヒョク弁護士は、「深川コンサートの契約の有効性はともかく、この行為は、ファンに誤解をもたらす行動だ。我々は、公式にこの行動に対して反撃していく計画だ。」と述べた。)
Sejong also released a hand written document of Mr. A who says he signed the note of confirmation instead. He also showed the actual signatures of Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong and Micky Yoochun to show that there were clear differences in the signatures. According to the hand written document, Mr. A “Signed the Shenzhen Concert note of confirmation instead of TVXQ in March.” Mr. A’s claims are to be investigated.
(世宗はまた、代わりに確認書にサインしたと言うA氏の手書き文書を発表した。また、それら3つのサインの差異を明らかに示すためにシア･ジュンス、ヨンウン・ジェジュン、ミッキー・ユチョンの実際のサインも示した。手書きの文書によると、A氏は、「3月に東方神起の代わりに深川コンサートの確認書にサインした。」という。 A氏の主張は調査されることになっている。)
Lawyer Lim stated, “On the 19th, we requested for a judgment by an expert on the signatures on this note of confirmation and the members’ original signatures. Even just by seeing it, you can tell that there is quite a big difference.”
(イム弁護士は、「19日に、我々は、この確認書にあるサインとメンバーのオリジナルの署名について専門家による判断を求めました。それをざっと見ただけでも、かなり大きな違いがあるのが分かります。」と述べました。)
He also said, “When this lawsuit was initiated, the three members promised to perform all preassigned activities. However, the Shenzhen concert was not one of them. The members found out about the Shenzhen concert during the procedures of the lawsuit.” He also said, “Even the fans knew that there was a problem with the signatures on the note of confirmation. Therefore, we asked SM to show us the details of the Shenzhen concert contract but SM did not comply.”
(同氏は、また、「この訴訟問題が開始されたとき、3人のメンバーは、事前に割り当てられた活動については参加すると約束しました。しかしながら、深川コンサートは、それらの1つではありません。メンバーは、訴訟の手続きを踏んでいる途中で深川コンサートについて知ったのです。」とし、彼は、「ファンでさえ、確認書のサインに問題があることを知っていました。それゆえ、我々は、SMに深川コンサートの契約の詳細を見せるように要求しましたが、SMは、応じませんでした。」と述べた。)
One representative of Korean music industry, “In the case that the singer in an agency is busy, there are times when a representative signs the papers instead after telling the singer of the concert or the schedule.” This representative also stated, “When the relationship between the agency and the singer is good, there are no problems. In such a case, I believe that it has become a problem due to the deteriorating relationship between SM and the three members of TVXQ.”
(韓国歌謡界のある関係者は、「芸能事務所に所属する歌手が忙しい場合、歌手にコンサートやスケジュールを伝えた後に代わりに代理人がサインすることもあった。」と述べた。この関係者は、また、「芸能事務所と歌手の関係が良好なときは、問題は無い。このような場合、SMと東方神起の3人のメンバー間の関係悪化によりそれが問題になったと思います。」と述べた。)
まったくひどい話です(o｀3´o)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
3月と言うと、ちょうど日本デアルバムプロモーションに入っていた頃でしょうか。少なくとも「深川コンサートを予定している。」との連絡も確認もなしに勝手にサインをし、コンサートを開催することを5ヶ月間も通知しないというのはありなの??普通なら大問題だと思います。
そして、これから、その代理でサインを書かれたAさんという方が調査される予定なんですね・・・・。いろいろなファクターが折り重なって、事態が複雑になっていく感じがします。まだ、本訴訟を開始していない時点で、SMが歩み寄り、裁判所が提出を求めている帳簿などの資料を出して欲しいです。
それにしても、韓国や中国のファンの指摘から、こういう事実が露呈していくなんてすごいですよね!!
この前UPしたエントリーでも紹介した「深川コンサートにまつわる真実」の分析もすごいし・・・・頭が下がります。ぅん((´д｀*)ぅん
TVXQ 3 Members “We Never Signed The Shenzhen Concert Contract”
(東方神起の3人のメンバー、「僕たちは決して深川コンサートの契約にサインしていない」)
“The Shenzhen Concert Note of Confirmation, we never signed it ourselves.”
(深川コンサートの確認書、それに決して自分達でサインしていない。)
Three members of group TVXQ stated that an unauthorized use of their signatures was used for the documents relevant to the Shenzhen concert. Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong, and Micky Yoochun’s representative stated on the 19th that, “We realized only recently that the signatures of the three members of TVXQ were being used without authorization. The signatures on the Shenzhen concert note of confirmation were not signed by the three members themselves, but somebody else signed the paper instead.”
(グループ東方神起の3人のメンバーが、深川コンサートに関する文書に自分のサインの不正使用が使われたと表明した。シア･ジュンス、ヨンウン･ジェジュン、そしてミッキー･ユチョンの代理人が、19日に、「我々は、東方神起3人のサインを許可なしに使用されいることを最近認識しました。深川コンサートの確認書のサインは、3人自身がサインしたものではなく、別の誰かが代わりにサインしたものだ。)
The three members side found out about the unauthorized use of their signatures on the note of confirmation after their Korean and Chinese fans questioned the validity of the signatures. The note of confirmation in question was the document that recognized the singer’s willingness to attend the concert in China. This document was then shown at the location of ticket sales in order to prove to ticket buyers that the singer would indeed be attending the concert. Sejong Law Firm’s Lawyer Lim Sang Hyuk of the three TVXQ members stated, “Setting aside the validity of the Shenzhen concert contract, this act was an action that brought misunderstanding to the fans. We are planning to take counteractions against this action officially.”
(3人のメンバー側は、韓国と中国のファンのサインの有効性を疑問視したのを受け、確認書のサインの不正使用を知りました。問題の確認書は、歌手が中国でのコンサートに出席する意思があることを承認する文書だった。この文書は、そうして歌手が本当にそのコンサート参加することをチケットの買い手に証明するためにチケットが売られている場所で公開された。東方神起の3人のメンバーの代理人である世宗法律事務所のイム・サンヒョク弁護士は、「深川コンサートの契約の有効性はともかく、この行為は、ファンに誤解をもたらす行動だ。我々は、公式にこの行動に対して反撃していく計画だ。」と述べた。)
Sejong also released a hand written document of Mr. A who says he signed the note of confirmation instead. He also showed the actual signatures of Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong and Micky Yoochun to show that there were clear differences in the signatures. According to the hand written document, Mr. A “Signed the Shenzhen Concert note of confirmation instead of TVXQ in March.” Mr. A’s claims are to be investigated.
(世宗はまた、代わりに確認書にサインしたと言うA氏の手書き文書を発表した。また、それら3つのサインの差異を明らかに示すためにシア･ジュンス、ヨンウン・ジェジュン、ミッキー・ユチョンの実際のサインも示した。手書きの文書によると、A氏は、「3月に東方神起の代わりに深川コンサートの確認書にサインした。」という。 A氏の主張は調査されることになっている。)
Lawyer Lim stated, “On the 19th, we requested for a judgment by an expert on the signatures on this note of confirmation and the members’ original signatures. Even just by seeing it, you can tell that there is quite a big difference.”
(イム弁護士は、「19日に、我々は、この確認書にあるサインとメンバーのオリジナルの署名について専門家による判断を求めました。それをざっと見ただけでも、かなり大きな違いがあるのが分かります。」と述べました。)
He also said, “When this lawsuit was initiated, the three members promised to perform all preassigned activities. However, the Shenzhen concert was not one of them. The members found out about the Shenzhen concert during the procedures of the lawsuit.” He also said, “Even the fans knew that there was a problem with the signatures on the note of confirmation. Therefore, we asked SM to show us the details of the Shenzhen concert contract but SM did not comply.”
(同氏は、また、「この訴訟問題が開始されたとき、3人のメンバーは、事前に割り当てられた活動については参加すると約束しました。しかしながら、深川コンサートは、それらの1つではありません。メンバーは、訴訟の手続きを踏んでいる途中で深川コンサートについて知ったのです。」とし、彼は、「ファンでさえ、確認書のサインに問題があることを知っていました。それゆえ、我々は、SMに深川コンサートの契約の詳細を見せるように要求しましたが、SMは、応じませんでした。」と述べた。)
One representative of Korean music industry, “In the case that the singer in an agency is busy, there are times when a representative signs the papers instead after telling the singer of the concert or the schedule.” This representative also stated, “When the relationship between the agency and the singer is good, there are no problems. In such a case, I believe that it has become a problem due to the deteriorating relationship between SM and the three members of TVXQ.”
(韓国歌謡界のある関係者は、「芸能事務所に所属する歌手が忙しい場合、歌手にコンサートやスケジュールを伝えた後に代わりに代理人がサインすることもあった。」と述べた。この関係者は、また、「芸能事務所と歌手の関係が良好なときは、問題は無い。このような場合、SMと東方神起の3人のメンバー間の関係悪化によりそれが問題になったと思います。」と述べた。)
まったくひどい話です(o｀3´o)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
3月と言うと、ちょうど日本デアルバムプロモーションに入っていた頃でしょうか。少なくとも「深川コンサートを予定している。」との連絡も確認もなしに勝手にサインをし、コンサートを開催することを5ヶ月間も通知しないというのはありなの??普通なら大問題だと思います。
そして、これから、その代理でサインを書かれたAさんという方が調査される予定なんですね・・・・。いろいろなファクターが折り重なって、事態が複雑になっていく感じがします。まだ、本訴訟を開始していない時点で、SMが歩み寄り、裁判所が提出を求めている帳簿などの資料を出して欲しいです。
それにしても、韓国や中国のファンの指摘から、こういう事実が露呈していくなんてすごいですよね!!
この前UPしたエントリーでも紹介した「深川コンサートにまつわる真実」の分析もすごいし・・・・頭が下がります。ぅん((´д｀*)ぅん