・・・！

オッス！オラザーボン(・∀・)




・・・！




・・・・・・！！




・・・・・・・・・！！！




あと19日・・・




19日後に何かが起こります。


乞うご期待！

仮定法過去にアレルギー？

どうも、矢野です。


ゲルマン語です。

中学の時、英語の時間に

仮定法過去ってありましたね


耳にするだけで

さぶイボが出る人も

いるかも・・・


Ｉｆ　Ｉ　ｗeｒe　ｙou

Ｉ　ｓaｙ　ｎｏ.


Ｉのｂe動詞は

現在形ならａｍ

単純過去形ならｗａｓですね。


本来決していっしょには

ならないＩとｗeｒeが

いっしょになると

「わたしは決してあなたではない

けれども、もしあなただったらノーと言う」

という意味になります。

これが単純仮定法ではない

仮定法過去。


同じ意味を独・蘭に訳すと


Ａｌｓ　ｗａｒe　ｉｋ　ｊｏｕ

ｓａｇe　ｉｋ　ｎｅe.(オランダ語)

アルス　ワーレ　イク　ユー

サーへ　イク　ネー。


Ａｌｓ　ｗａｒe　ｉｃｈ　ｄｉｃｈ

ｓａｇe　ｉｃｈ　ｎｅｉｎ.(ドイツ語)

アルス　ヴァーレ　イッヒ　ディッヒ

ザーゲ　イッヒ　ナイン。


「もし～　あたしがあんたやったら～

いややって言うわいね。」


上の金沢弁にも

仮定法過去があります。


「あんたやったら～」の

「やった」は純粋な過去形で

「ら～」に、仮定の意味が

あります。

上の分の

「もし」を省いても

意味が変わらない

ことから言っても

「やったら～」で

仮定法過去として

機能していることが

わかります。


毎日平気で使っているんです

仮定法過去を。