兵庫医科大学医学部英語５

☆和訳

直訳か意訳か－
意見が割れるところだが、
まず直訳できるように練習を重ねよう。

直訳すらできないのに
「意訳せねば」と思う必要はない。

直訳とは、文型に忠実に訳すこと。

主語の位置に来ていれば「～は・が」、
目的語なら「～を・に」を基本に据えれば良いのだが、
ここを曖昧にする受験生が多い。

周囲の講師が指摘する場が少ないのか・・・
本人が意識する機会がないのだろう。

言い方を換えれば、チャンス。

アナタが直訳できれば、
他の受験生との差を大きく広げられるはずだ。