こんばんは
YOKOHAMA JOIN US
横浜で買い物をするときにはよく横浜ジョイナスの
駐車場に留める。 鎌倉街道を北上し、ビブレの横の
家電量販店の横をとおってスロープを上がると大きな
駐車場に突き当たる。 収容台数が大きいのが気に入って
いる。
気に入っているのはもう一つの理由がある。 実はここのネー
ミングがよい。 JOIN US＝かてる （秋田語） という誘い
の言葉がなんとなく温かく感じられるからである。 「かてる」
とは「仲間に入れる」の意。 秋田特有の言葉の中でも大好
きな言葉の一つである。
18年も秋田の言葉で暮らして、東京に出てきたときは一応
標準語とされている関東地方の言葉を話すのが苦手で
ぴんと来なくて困った。 秋田の父はNHKが関東地方の
言葉を採用したことは歴史的＆国家的ミステークと言っていた
が私も全くそう思った。
気持ちを表現するのにぴったりした言葉にたどり着かなくて
毎日精神的便秘状態が続いた。 話していても靴の上から
足の裏を掻くようなもどかしさは表現のしようがない。
そんな時は秋田の友達に会って思いっきり秋田の言葉で
話し、とどこおった腸をすっきりさせた。 自分の言語とは
なんとありがたいものかとつくづく思う。
横浜のジョイナスの駐車場に車を入れるたびに、私の頭の
中では 「仲間に入れる」 という言葉が動き出しているわけ
ではない。 私の中では 「かてる」という秋田の言葉が真
っ先に頭に浮かぶ。
秋田の姉から届く「秋田弁ウオッチング」によると「かてる」
は万葉集の時代から使われていて、「米柔 てる」、「和てる」
あるいは［合てる」 と書く下二段活用の動詞で、細かに刻んで
混ぜ合わせると言う意味。 また量を増やすために米にほかのも
のを混ぜて炊くことも表したという。
この言葉が奈良から関東を経て東北の湯沢にたどり着くと、
物理的に［混ぜる」ことから深い意味に変化し［仲間に入れる」
「小さい子を仲間に入れてお守りをする」という意味になった。
私が子どものころ、「かてる」は非常に大切な意味を持っていた。
友達を無視したり、仲間はずれにすることは絶対いけないことで
これを「かてぱじ」 と呼び最も忌み嫌われていた。
「かてぱじ」とは［かてる］ことを拒否する言い方で「かてる」仲間
から［弾き出す」という冷たい態度のこと。 だから秋田の
［かてる」 は人間の基本姿勢を示す言葉として大好きなので
ある。
カナダに住んでいたころ、 次から次へといろんな国からやっ
てくる人々を受け入れ続ける国のありように、これぞ
「かてる」 だと思った。 "Please join us !" を言い続
けている姿勢に深く印象付けられた。
世界中で「かてる」を実践したらみんな仲良しになるんじゃない
かなといつも思う。
秋田からの発信！！