ず～っと忙しくて
書きたいこと、いっぱいあるのに書けず(ﾉ_･｡)追えず久しぶりに書いております
10月14日に第５集ミニアルバム「Everybody」の音源が公開されてから、毎日「상사병 Symptoms」ばかり聞いています^^♡
この曲、かなり気に入って、虜になっています
こういう曲に出逢ってしまうと、その曲ばかり聞いてきいて、落ち着かないと次の曲にいけないんです。だから、Everybodyを除いた他の曲は聞けていません。だから、楽しみがたくさん控えているんです
なので・・・상사병 Symptoms についてずっと書きたくって^^
ジョン作詞の상사병 Symptoms。
前にも、書きましたが・・・歌詞・歌い方・表情・ダンス・曲・・・すべてが溶け合っていて、素敵すぎ、切なすぎで、いろんな気持ちが入り交じって、泣いてしまったんですσ(^_^;)
特別な、SHINeeの曲はすべて特別ですけど・・・その中でも特別な曲です。
ふとしすずかげさんの歌詞をおかりしてきました。
すずかげさんの歌詞訳は、とても素敵なんです。
いつも感動させられます。
ジョンの表現をそのまま美しい日本語表現で訳されてます。
ご覧になりながら、상사병 Symptomsを味わってもらいたいです（‐＾▽＾‐）
（ わたしが把握している限りの상사병 SymptomsStageツベを集めてみました。 ）
13106 special stage
Credit:DCSYGALL
131010 M！count down
Credit:cyprus1209
Symptoms 상사병 (相思病ー恋煩い）（訳）
不思議な いや おかしなことさ もしかしたら病気かも知れない
全身の力がずっと抜けたまま 取り戻すことが出来ない
この悪しき重症 君に逢った後に出来たんだ
真っ暗な夜 僕は一人で佇み
君の想いでいっぱいの僕の部屋で
何も出来てなくて 君を想い一日中病んでるんだ Oh
意味の分からない無関心な君の表情 息が息が息が止まる Oh
冷たい眼差しにえぐられた僕の心臓の中心 深く傷つけられたまま
この傷を治せなかったら 死んでしまうかも 今すぐ狂ってしまうかも
どうなるか分からないんだ
僕を絡めた君という病が深くなるほど さらに疲れ
薬は君しかいない
手に入れられなかったら 死んでしまうかも 今すぐ狂ってしまうかも
どうなるか分からないんだ
薬は君しかいない
行きてはいけないはずさ 僕は君を逃したら
君の名前にトゲが生えているみたいさ 耳にすると
胸がぴりと痺れ出す 薔薇のトゲを飲み込んだかのように
深く突かれた僕の気持ち 突かれた僕の気持ち
蒼く痣が出来た僕の胸に 手を伸ばしてぎゅっと包み込み
一度チャンスを与えるフリ 近づいては遠ざかる君の姿に
人形のように引きずり回されても 君の前では 息が息が息が止まる Oh
冷たい眼差しにえぐられた僕の心臓の中心 深く傷つけられたまま
この傷を治せなかったら 死んでしまうかも 今すぐ狂ってしまうかも
どうなるか分からないんだ
僕を絡めた君という病が深くなるほど さらに疲れ
薬は君しかいない
手に入れられなかったら 死んでしまうかも 今すぐ狂ってしまうかも
どうなるか分からないんだ
薬は君しかいない
手に負えない熱病を鎮静出来ないよ
Oh 張り裂けるように 君に向かう心臓の音聞こえる？
砂漠のように僕は乾いてしまったじゃないか
Oh 君という恵みの雨が降るのを
冷たい眼差しにえぐられた僕の心臓の中心 深く傷つけられたまま
この傷を治せなかったら 死んでしまうかも 今すぐ狂ってしまうかも
どうなるか分からないんだ
僕を絡めた君という病が深くなるほど さらに疲れ
薬は君しかいない
手に入れられなかったら 死んでしまうかも 今すぐ狂ってしまうかも
どうなるか分からないんだ
薬は君しかいない
生きていけないはずさ 僕は君を逃したら
（訳：ふとしすずかげさん）
131012 music core
Credit:MBCkpop
131013 Inkigayo
Credit: SBSGayo
（つづく
歌詞の感想とかいろいろまだ書きたいことあります(^O^)/
）（Symptoms 상사병 (相思病ー恋煩い）の訳は、ふとしすずかげさんにおかりしました。素敵な訳、いつもありがとうございます^^♡）
（動画おかりしました。ありがとうございます^^)