中国上海における国際楽器博覧会「Ｍｕｓｉｃ Ｃｈｉｎａ」で出展してきました。

２０１１年１０月１１～１４日

中国、上海で行われた国際楽器展覧会「Ｍｕｓｉｃ　Ｃｈｉｎａ」で出展してきました。

2011中国上海国際楽器展覧会

Ｍｕｓｉｃ　Ｃｈｉｎａ　ＨＰ内の弊社の紹介がされているページ

この展覧会はアメリカＮＵＭＭショーなどと並び世界最大級の規模を誇っています。
出展ブースの数は約１４００！来場者も来場登録者の数として約５００００人と中国の音楽市場がますます大きくなるという勢いを感じさせるものでした。

さてこのプロジェクトの目的は、

当社が製造している和楽器の絹弦（silk strings)の技術を活かして中国の伝統楽器である

二胡（Erhu）、中胡（Zhonghu）、中国琵琶（Pipa）、古琴（Guqin）の

絹弦（蚕丝弦）を提案するためです。









中国の伝統楽器の弦と言えば現在ではスチール弦が主流です。
スチール弦の方が音が狂いにくい点や音量が大きい点などのメリットがあります。

しかし１９６０年代以前は中国も日本の和楽器と同じく絹弦でありました。
中国の楽器の歴史は日本の比ではありません。古琴などは何千年も前から存在する楽器です。
その間ずっと絹弦だったわけです。
でも中国国内に絹弦を製造する会社はあの広い国の中でごくわずかとなっています。
絹の音色を楽しもうと思っても商品が少ないのも現状です。

絹弦の良さはその音色の奥深さと哀愁を感じるところです。柔らかくまろやかな音色で、弾く人そして聞く人への聴き心地の良さは抜群です。

そこで当社が製造している絹弦を提案して中国の方々に喜んでもらおうというのが今回の目的です。

日本の和楽器の製造技術と言えばもちろんアジア大陸から渡ってきたものです。
言うなれば中国の伝統楽器は日本の和楽器のお姉さんかお母さんといったところです。

確かにスチール弦に比べ絹弦の方が値段も高め、耐久性も低い、音量も少ない。
でもそれを超える悠久の伝統を奏でる深い音色があります。今回の展示会で提案することになりました。

丸三ハシモトホームページ中国蚕丝弦紹介ページ


１０月１０日

関西国際空港から飛行機で上海に着きました。当社スタッフとコーディネーターの方２名、演奏家の方と総勢５名で出発しました。

上海に着くとまもなく会場設営に行きました。



ここから設営を終えると・・・






こんな風になりました。完全にメイドインジャパンをイメージしております。

そして

１０月１１日

この日から４日間の長い展覧会が始まります。

会場のメインゲートへ向かうと




なぜかトランスフォーマーが原寸大で展示されていました。

そしてエントランスに入ろうとすると






この通りマンパワーに驚きです！
しかし人が多い、そして何より活気に満ち溢れています！





同じＥ２の棟の中にこれだけのブースが存在します。
それが６棟＋αあるのです（約１５００ブース）。日本ではなかなかないですよね。



本当に広い会場です。会場内が広すぎてバスが往復していました。


そして次々にバイヤーや演奏家、メーカーなどあらゆる人が入場されました。

あっという間に会場は人だかりです




当社のブースに多くの方にお越しいただきました

ブース内では中国人演奏家の方々に演奏して頂き、
絹弦の音色を直に聞いて頂きました。もちろん試し弾きもして頂き、その中で感想や改良点等も教えて頂きました。




入れ代わり立ち代わり多くの方々がお越しくださり




二胡や中胡、琵琶などを手に取って見て頂きました。


ブースにお越し頂いた方はバイヤーとなる方が多く、同じくブースを出していらっしゃった中国国内および国外の有名販売店の方々も次々とお越しくださいました。




それでは絹弦での演奏をご紹介いたします。

まずは二胡の絹弦を使った演奏です。せつなく哀愁を感じる音色がします。




次に中胡の絹弦を使った演奏です。優雅な音色です。




二胡と琵琶の共演映像です。心が和むような華やいだ音色です。







こちらは上海在住の人間国宝と言われている有名な演奏家の方です。






そしてこちらは北京近郊で京胡（Jinghu）、京二胡（Beijing Erhu）を制作していらっしゃる第一人者の方です。
京胡と京二胡の絹弦の共同開発をしてほしいとお申し出頂きました。早速試作に取り掛かります！

石家庄心一琴行 侯武龙氏HomePage






そしてそして次は古琴製作の第一人者　王鵬氏です。
この方はＭｕｓｉｃ　Ｃｈｉｎａのパネルディスカッションのパネリストとして登壇されていたほど
古琴製作の中で一目置かれた方です。

古琴の弦をぜひ使ってみたいとわざわざブースにお越しくださいました。

王鵬氏 钧天坊古琴ホームページ　一味違うＨＰです





何度も言いますが本当に多くの方が当社の絹弦にご興味頂き、そしてその音色を評価してくださいました。

これは一製作家として非常に感慨深いものがあります。

今回のプロジェクトはただ単にビジネスとして出かけただけに留まらず、
中国文化をより理解することができ、またそのことで両国間の文化が急速に近い存在に感じられ、
今後の仕事にも役に立ってくると思いました。

中国の４０００年の歴史とはよく言ったもので、特に古琴の王鵬先生から頂いたカタログを見て
その奥深さに感銘を受けました。高い経済成長だけが中国ではなく、
音楽の世界は不変の部分もしっかり存在し、しかもすごく奥深い。
中国伝統音楽に最大級の敬意を払いたいと思います。



４日間あっという間に過ぎましたが、得た経験は計り知れません。
これまでは日本の伝統楽器の弦を中心に製作してきました。当社で作る絹弦、そしてその技術はそのためだけにあると感じていました。

しかしながら海を渡り、他のアジアの市場で通用するということを感じられたのは丸三ハシモトにとって大きな一歩となりました。

これからはビジネスとして着実に成果があげられるように最大限の努力をしていきたいと思います。大胆に、そして冷静に。

丸三ハシモト株式会社ホームページはここから




以下は会場の雰囲気を撮った写真です。
ご覧くださいませ。


中国の伝統楽器のお店、たくさん並んでいます。








こちらはピアノで有名なメーカーです。すごく凝ったブースです。さすが。




こちらは日本が誇るＹＡＭＡＨＡのブースです。全体の中で一番広いブーススペースでした。
ブースというか、コンサート会場というか・・・。連日多数のお客様がお越しでした。


ヤマハのブースでは２階席まで用意されていました


その他いたるところで生演奏がされていました





国ごとのパビリオンもありました。
数か国がこうして広いエリアをとっていました。
ジャパンブースも欲しい！

こちらはイタリアパビリオン
こちらはスペインパビリオン



出口付近でスタッフの皆さんがお見送りをして下さっていました。




中国語による当社の説明

本公司创业于1908年。
所在地是日本滋贺县长浜市。
以制造日本的传统乐器(如三弦,筝,胡琴等)的琴弦为主，
是日本制弦行业中最有名的公司。
使用蚕丝作为琴弦的原料的国家，
在当今世界来看亦是很少见的。
包括在日本国内,丝弦制造公司也已罕见。
根据乐器的种类和弦的粗细来区分，
我公司所制造的丝弦约有400种。
丝弦的制造需要12道程序，
而每道程序几乎都是由手工制造。
大多数日本传统乐器的专业演奏家都在使用丸三桥本的丝弦。
近来，通过专业演奏家们的努力，
在利用海外公演的机会中，
不断地提高了日本乐器在全世界的知名度。
由其韵味深奥，富有光泽以及其余音缭绕的音色，正是因为蚕丝制造而成的琴弦的魅力所在。
让我们来尽情欣赏丝弦的美妙音色。

这是在中国传统乐器上使用的丝弦。是由特殊的制造程序而制作。
音色柔美。弹起来手感好。特别适合于古曲和相应的现代曲。

二胡丝弦　
 中胡丝弦　

琵琶丝弦　

古琴丝弦