「菽麦を弁ぜず」

この頃、篠田鉱造 『増補 幕末百話』 （岩波文庫、1996、2008） という本をチョコチョコと読んでいる。

その中に、こんな文があった、

　行儀作法は、立派に鹿爪らしく試験教授の前へ出るが、本を読まされると、殆ど菽麦を弁えない。

菽麦 は [シュクバク] と読む。

菽 という漢字の訓読みは [まめ] で、つまり 豆 のこと。特に大豆のこと。

「菽麦を弁ぜず」 という文句の出所は 『春秋左伝』。

意味は、豆と麦の区別もできない、つまりそれほどに愚かであるということ （→ デジタル大辞泉 [菽麦を弁ぜず]）。


* 「菽麦を弁えない」 というのを見て、「何じゃ、ソリャ？」 と思った私は、知的なレベルにおいて、それら旧幕臣を笑えない。


　　　　　　　　*　　　　　　　　*　　　　　　　　*


幕末百話増補 （岩波文庫） [ 篠田鉱造 ]

￥972
楽天