昨日はいろいろと情報が錯綜していましたのでどれが本当の情報かわからなかったですが、BBCラジオのリポーターであるJennieさんがFaceBookに彼のマネージメントチームからの情報を載せてくれました。
“Mr. Schumacher was admitted to the University Hospital of Grenoble at 12:40 pm, following a skiing accident occurred in Méribel in the late morning.
He suffered a severe head injury with coma on arrival, which required neurosurgical intervention immediately.
He remains in a critical situation.”
Professor Chabardes neurosurgeon
Professor Payen, head of division of Anesthesiology
The Deputy General Manager Marc Sheepish
His manager then sent this:
“Mr. Schumacher was at 12:40 in the Grenoble University Hospital’s admitted after he has had a skiing accident in Méribel end of the morning.
Upon his arrival, he suffered a head trauma with coma, which required immediate neurosurgical treatment.
It remains in a supercritical state.”
Earlier his Press Representative has sent me this statement:
“In a private ski trip in the French Alps Michael fell on the head. He was taken to hospital and medical care professional. We ask for understanding that we can about his health not give continuous information. He was wearing a helmet and was not alone. In his fall, no other person was involved.”
Earlier Gernignon Christophe Lecomte, director of the Méribel, told RMC Sport microphone that the injury of Michael Schumacher on Sunday was not very serious.
“He dropped to 11:07, off-piste at Meribel. He was wearing a helmet and banged against a rock, he said. Relief responded quickly, at 11:15. He was airlifted and taken to hospital in Moutiers. He was shocked, a little shaken but conscious. It may be a head injury but it is not very serious. ”
We all hope for the very best and our thoughts are with him, his family and friends.」
全部訳すのは大変なので要点だけ書いておきます。
スキー中の頭部外傷により12：40Grenoble大学病院に入院した。
彼は十度の頭部外傷をおっており、病院到着時昏睡状態であり、直ちに脳神経外科の治療が必要であった。
彼は危機的状況を脱した。
その大学病院の麻酔科と脳神経外科のトップが治療の当たったみたいですね。
プライベートでフレンチアルプスでスキーしていて頭から落ちた。そして病院へ連れて行った。彼の健康に対してのことは何でもするし、情報を発信し続けます。彼はヘルメットをかぶっていて、一人で落ちた。他の人は関与していない。
これを読む限り危機的な状況は脱したみたいですが、まだまだ余談は許さないみたいですね。
頭部外傷で緊急の処置って書いてあるので、急性硬膜下出血か急性硬膜外血腫なのでしょうね。麻痺などの後遺症が残らないことを祈ります。
“Mr. Schumacher was admitted to the University Hospital of Grenoble at 12:40 pm, following a skiing accident occurred in Méribel in the late morning.
He suffered a severe head injury with coma on arrival, which required neurosurgical intervention immediately.
He remains in a critical situation.”
Professor Chabardes neurosurgeon
Professor Payen, head of division of Anesthesiology
The Deputy General Manager Marc Sheepish
His manager then sent this:
“Mr. Schumacher was at 12:40 in the Grenoble University Hospital’s admitted after he has had a skiing accident in Méribel end of the morning.
Upon his arrival, he suffered a head trauma with coma, which required immediate neurosurgical treatment.
It remains in a supercritical state.”
Earlier his Press Representative has sent me this statement:
“In a private ski trip in the French Alps Michael fell on the head. He was taken to hospital and medical care professional. We ask for understanding that we can about his health not give continuous information. He was wearing a helmet and was not alone. In his fall, no other person was involved.”
Earlier Gernignon Christophe Lecomte, director of the Méribel, told RMC Sport microphone that the injury of Michael Schumacher on Sunday was not very serious.
“He dropped to 11:07, off-piste at Meribel. He was wearing a helmet and banged against a rock, he said. Relief responded quickly, at 11:15. He was airlifted and taken to hospital in Moutiers. He was shocked, a little shaken but conscious. It may be a head injury but it is not very serious. ”
We all hope for the very best and our thoughts are with him, his family and friends.」
全部訳すのは大変なので要点だけ書いておきます。
スキー中の頭部外傷により12：40Grenoble大学病院に入院した。
彼は十度の頭部外傷をおっており、病院到着時昏睡状態であり、直ちに脳神経外科の治療が必要であった。
彼は危機的状況を脱した。
その大学病院の麻酔科と脳神経外科のトップが治療の当たったみたいですね。
プライベートでフレンチアルプスでスキーしていて頭から落ちた。そして病院へ連れて行った。彼の健康に対してのことは何でもするし、情報を発信し続けます。彼はヘルメットをかぶっていて、一人で落ちた。他の人は関与していない。
これを読む限り危機的な状況は脱したみたいですが、まだまだ余談は許さないみたいですね。
頭部外傷で緊急の処置って書いてあるので、急性硬膜下出血か急性硬膜外血腫なのでしょうね。麻痺などの後遺症が残らないことを祈ります。