にゃんこ！ / Cats!

久々登場我が家のにゃんこ達。相変わらず全然仲良くなれない２匹です。
同じ空間に共存するのは認め合えたぐらいかな。
相変わらず食べるのと寝るのだけが生き甲斐のうちの可愛い子達。

Our cats say long time no see!
They are still not friends....not at all.
They can tolerate each other pretty close these days though. That's a big step for them.
They've been up to a lot of eating and sleeping.






にゃんこ達に会えないのが寂しいけど。。。
月末からちょっと日本へ帰るのがとってもとっても楽しみです！
お花見するんだ～。大好きなあの子達にも会うんだ～。
１２年ぶりの日本の桜だよー。やばいなぁ。どうしよう！

I'm going to miss them soooo much...but I'm super excited for my upcoming Japan trip!
I'll get to see cherry blossoms in Japan for the first time in 12 years...it's really been too long!
Also planning a few reunions. Ahhh I can't wait!

家具探し！/ Furniture hunt!

こんにちは！LAはすっかりあったかくなっちゃって、もうほとんど春です。
あったかいのは嬉しいけれど、まだ今シーズン一回しか滑ってないので切ないです。
テリーがオフィスを模様替え中なので、家具探しに行ってきました。
真ん中にあったでかい壁を取り払ったり、なかなかスケールの大きな模様替えです。

It already feels like spring time in LA.
I'm definitely happy that it's warm, but so bummed snowboarding season is about to end! We've only gone once this year! Noooo!
One Sunday we went furniture hunting.
Terry's been re-doing his office. It's a pretty big project including taking down walls and re-staining the floor.




知る人ぞ知るラブレアの家具屋さんへ行ってみました。
家具屋さんって言うより店自体がフリマのような感じで、へんてこな物がいっぱい～。
その中に大物が埋もれてたりして油断できないです！

Stopped by that furniture place on La Brea.
This store feels more like a mini flea market.
It's a lot of random stuff and some gorgeous pieces sprinkled in.








インテリアは妄想してるだけでもすごく楽しい。
あーーー壁一杯の本棚が欲しい。はしごで移動するくらい大きいやつ。
最近はKindleに抵抗してたのにipadで小説読んでる私だが。。。(・・；)
今週末もフリマに行って色々物色してくる予定です！
楽しみだ～～～。

It's so much fun just to fantasize over new furniture.
Ahhhh I want a bookshelf that covers the whole wall from floor to ceiling!
The one so big you get to scroll through on a ladder.
I did finally gave into the idea of Kindle but still....(・・；)
We're planning to go hunt around at a real flea market this wkd!
Wish us luck so we may find something ridiculously beautiful.

ポートフォリオ更新！/ Site update!

お久しぶりです！
去年の暮れからちょこちょこ制作してたReelが完成しました！
ウェブサイト全体も更新して、新しいプロジェクトも何個か増えてます。
Reelはなんと5年ぶりに作った～。(^▽^;)
よければ見てやってください。

Hello!
I've been working on my new reel since end of last year, and it's finally done! yay!
I also updated the website with some new projects.
It's been 5 years since my last reel...(^▽^;)
Check out my new site here!

YU REEL 2013