Lorde（ロード）
ニュージーランド出身のシンガーソングライター
本名：Ella Maria Lani Yelich-O'Connor
この曲"Royals"はデビューシングルで
全米・全英1位を獲得
グラミー賞にも注目
Lorde - Royals
【和訳】
ダイヤモンドなんて見たことない
結婚指輪のことは映画で初めて知った
私の住んでる所は誇れる場所じゃない
ボロボロの街、郵便番号を妬まれることもないわ
でも、聞こえてくる曲は
金歯
グレイグース
バスルームでトリップ
生々しい血
フォーマルドレス
ホテルで大暴れ
そんな曲ばっかり
そんなのどうでもいい
キャデラックは夢の中で乗ってるし
でも、みんなこんな感じ
クリスタル
マイバッハ
時計にダイヤモンド
ジェット機
南の島
金の鎖につながれた虎
そんなのどうでもいい
あなたたちが夢中になってるものなんて興味ないし
私たち王室には入れないの
血統が違うから
そういう贅沢って私たちにはちょっと違うし
私たちが追い求めるのはこういうこと
私があなたのルールよ
私のこと女王蜂って呼んでもいいわ
そう、私が支配するの
そんなファンタジーの世界に住んでみたい
友達と一緒に暗号を解読したの
電車でパーティーに行く時、お金を数えてた
私たちのことを知ってる子はみんな知ってる
こういうのが自分らしくて心地いいって
お金じゃないのよ
私たち夢でみてたのよりもいい感じよ
女王様でいるのってたまらない
なにも気にしない人生って最高
あなたたちが夢中になってるものなんて興味ないわ
【歌詞】
I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy
But every song's like
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy
My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money
But every song's like
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy
ooh ooh oh ooh
We're better than we've every dreamed
And I'm in love with being queen
ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy
