Posso chiederLe un'informazione?
情報をいただいてもよろしいですか?
(=情報をいただけますか?)
同じ内容を別の言い方で表現する
キーフレーズの Posso~? 「私は~してもいいですか?」は、
相手に何かを尋ねたり、要求したりするときのスタンダードな言い方の1つ。
動詞を変えてみると…
Posso avere un 'informazione?
情報をいただけますか?
動詞に avere を使う。
直訳「私が情報を持つことはできますか?」
=情報をいただけますか?
主語と動詞を変えてみると…
Può darmi un'informazione?
情報をいただけますか?
主語をフォーマルなLei に、動詞を dare に変えた表現。
直訳「あなたは私に情報を与えることができますか?」
=情報をいただけますか?
まいにちイタリア語2013年12月号初級編より
サンタとグイードの物語 第25課~27課
Episodio8~Uno strano incontro~
第8話 不思議な出会い
=====前回は =====
Si sieda pure!
どうぞお座りください。
=============
Grazie a tutti
いつも応援ありがとうございます